"Sazagua, at night the fire hummingbird shines."“Sazagua, en la noche el colibrí de fuego brilla”Quimbaya DialectIdioma Quimbaya
Liliana, thank you for everything you do, you inspire me. Thank you for your love... keep going!Liliana, Gracias por todo lo que haces, inspiras. Gracias por tu amor… palante
Te Amo
The BeginningEl Comienzo
In any village in the Colombian Andes in 1971, the festivities of the Virgin of Candelaria were in full swing. Processions, parties, Masses with incense, tejo championships, as well as the traditional olla walks, and in the most refined houses of the village, relatives gathered to enjoy llanera-style beef and soups made by teams of employees for the majestic celebration.En cualquier pueblo de los andes Colombianos año 1971, las fiestas de la Virgen de la Candelaria estaban en todo su esplendor. Procesiones, fiestas, Misas con incienso, campeonatos de tejo así como los tradicionales paseos de olla y en las casas más refinadas del pueblo los allegados departían con ternera a la llanera y sopas realizadas por equipos de empleadas para la majestuosa celebración.
Children ran through the gardens while teenagers playing stolen kisses began to feel what Alba, already 16, felt when 17-year-old Juan Carlos stole a kiss from her. Alba felt that tingling sensation in her stomach for the first time. She could only manage to kiss him back on the cheek and give him the brightest smile possible when Alba's mother, Doña Elsa, abruptly shouted, "Stop wasting time with the boss's kids and run and help serve dessert in the main dining room!" That was when her sweet dream ended and her smile was hidden by reality.Los niños corrían por los jardines mientras los adolescentes jugando al beso robado podrían iniciar a sentir lo que Alba ya en sus 16 sintió al momento en que Juan Carlos de 17 le robó un beso. Alba sintió por primera vez aquel hormigueo en el estómago, solo atinó a devolverle un beso en la mejilla y a ofrecerle la sonrisa más iluminada posible cuando abruptamente la mamá de Alba, Doña Elsa le grita “deja de malgastar el tiempo con los hijos de los patrones y corra a ayudar a servir los postres al comedor principal!". Era allí cuando su dulce sueño terminaba y su sonrisa era ocultada por su realidad.
During her countless hours of daily chores, Alba could lose herself in extraordinary journeys. She could travel back in time to worlds full of adventure while waxing the century-old wooden floors of the enormous hallways of a huge colonial-style mansion. On those trips, she could relive her first stolen kiss with Juan Carlos and walk with him in the majestic mountains where countless shades of green appeared on trees laden with hopeful and mystical yellow flowers. Yellow butterflies accompanied the journey, fluttering in a carnival of joy and love. More than once, when she finished her work, she was disappointed because that meant losing her inspiration and returning to the reality of having to ask the head housekeeper if her work was acceptable. Because of her mental journeys and her free spirit, more than half the time her work was rejected; therefore, instead of feeling frustrated, she felt the joy of waxing the floor again and traveling in her mind, heart, and spirit through endless walks with Juan Carlos alongside growing streams and magical Andean lakes, picking delicious wild cape gooseberries and freíjobas.En sus innumerables horas de labores cotidianas, Alba podría perder la mente en viajes extraordinarios. Podía viajar en el tiempo hacia mundos llenos de aventura; mientras enceraba los centenarios pisos de madera plasmados en enormes pasillos de una enorme casona estilo colonial. En esos viajes podía volver a sentir el primer beso robado de Juan Carlos y pasear con él en las majestuosas montañas donde innumerables matices verdes se presentaban en árboles cargados de esperanzadoras y místicas flores amarillas. Las mariposas amarillas acompañaban el viaje revoloteando en un carnaval de alegría y amor. Más de una vez, al terminar su quehacer se desilusionaba pues eso implicaba perder la inspiración y volver a la realidad de tenerle qué preguntar a la jefa de empleadas si su labor era aceptada. A raíz de sus viajes mentales y de su espíritu libre, más de la mitad de las veces la labor era rechazada; por lo tanto, en vez de sentir frustración, sentía la alegría de volver a encerar el piso y volver a viajar en su mente, corazón y espíritu a través de interminables paseos corriendo con Juan Carlos al lado de arroyos crecientes y mágicos lagos andinos recogiendo deliciosas uchuvas y freíjobas silvestres.
Another task she was passionate about was riding Juan Carlos's parents' horses, the Patrones. Juan Carlos's horse could only be ridden by a professional horseman brought in from the capital city. Twice a week, Alba would go out to ride two wonderful Colombian Paso Fino horses. Alba was the only one authorized to exercise Tauro and Doncella. César, the son of another elderly employee named Hortensia, accompanied Alba on these rides. Like Doña Elsa, Alba's mother, Hortensia was also very dear to the Patrones. Both Hortensia and Doña Elsa had been nannies for the same employers years ago, so in addition to being the oldest employees, they enjoyed certain privileges among all the staff, both at the mansion in the town square and at the nearby cattle ranch.Otra labor que le apasionaba era la de andar los caballos de los Padres de Juan Carlos - los Patrones. Al caballo de Juan Carlos solo lo podía andar un chalán profesional traído de la ciudad capital. Dos veces a la semana Alba salía a cabalgar dos maravillosos caballos de paso fino colombiano. Alba era la única autorizada en ejercitar a Tauro y Doncella. Quién acompañaba a Alba en estas labores era César, quien era hijo de otra empleada ya mayor de nombre Hortensia quién como doña Elsa la mamá de Alba, eran muy queridas por los Patrones. Tanto Hortensia como Doña Elsa años atrás habían sido niñeras de los mismos Patrones, por ende además de ser las empleadas más antiguas, gozaban de ciertas preferencias entre todo el personal tanto de la casona en la plaza principal del pueblo como de la hacienda ganadera cercana.
And so the days passed as Juan Carlos and his parents visited their mansion. Doña Elsa was also highly regarded by Juan Carlos's parents for her cooking skills, as she had learned certain traditional dishes from the region and other European dishes from the patron's mother, whose recipes were not yet written down anywhere, only Doña Elsa knew them. Doña Elsa's parents, that is, Alba's grandparents, were neighbors of the ranch owned by the patrons' parents, that is, Juan Carlos's grandparents.Y así transcurrieron los días mientras Juan Carlos y sus padres visitaban su casona. Doña Elsa era además muy apreciada por los padres de Juan Carlos por sus habilidades en la cocina pues habría aprendido a la Madre del Patrón ciertos platos tradicionales de la región y otros europeos cuya receta no estaba escrita aún en ningún lado, solo la sabría doña Elsa. Los padres de doña Elsa, es decir los abuelos de Alba, fueron vecinos de Finca de los Padres de los Patrones, es decir de los abuelos de Juan Carlos.
Perhaps deep down, Doña Elsa was uncomfortable with the idea of Alba repeating her own story, a story in which the political violence of the time separated lovers, families, and villages simply for thinking differently. Alba never knew her father's real fate; that was perhaps the best-kept secret of Doña Elsa and her family and most likely of Juan Carlos's parents. Many versions have been heard, and Doña Elsa repeatedly refers to them as "gossip from a gossipy town." Deep down, Doña Elsa felt that an inevitable fate would repeat itself in her daughter. Sometimes, in the chapel of the hacienda, she prayed alone, asking the Virgin of Guadalupe to protect Alba from repeating her own romantic misfortune.Tal vez en el fondo a doña Elsa le incomodaba la idea de ver a Alba repitiendo su propia historia, una historia en la cual la violencia política de la época separaba amores, familias y pueblos por el simple hecho de pensar diferente. Alba nunca supo el real destino de su padre, ese era tal vez el secreto mejor guardado de doña Elsa y su familia y muy probablemente de los padres de Juan Carlos. Muchas versiones se han escuchado y en repetidas ocasiones doña Elsa simplemente se refiere a ellas como "fantasías de un pueblo chismoso". En el fondo, Doña Elsa sentía qué un inevitable destino se repetiría en su hija. A veces en la capilla de la hacienda rezaba a solas pidiendo a la Virgen de Guadalupe protegiese a Alba de no repetir su misma suerte de amores.
However, by restricting Alba's contact with Juan Carlos, the anguished mother felt she was watering the seeds of forbidden love in her daughter. That forbidden love that everyone wants to prevent, but which has a unique spiciness and romanticism, forbidden, genuine, and with the adrenaline rush of a love that is even dangerous. That impossible love that faces everything and everyone. That love that Doña Elsa felt for Alba's father and that ended one day in April when a group of armed men arrived on horseback and gave him 24 hours to leave the region. After a last night of intense passion and tears, they swore eternal love to each other. Alba's father had made a serious mistake. He had arrived from the eastern regions years earlier, a stranger to the area, and had run for mayor with the intention of improving the living conditions of the peasantry. Unfortunately, for this reason, those who held regional power at the time decided to isolate Doña Elsa's family from any possibility of electoral power for accepting an outsider into their very closed social circle. This meant that Doña Elsa's parents were denied access to the best seeds, the best market stalls to sell their produce, and, of course, the forced exile of their foreign son-in-law, under penalty of death for anyone who helped him or considered taking on any administrative responsibility in the municipality. This social stigma continued in Doña Elsa's family even after Alba's father had left, forcing Elsa's parents to sell their land at practically the price they were offered and set up a bakery in the village. Elsa, in turn, found work as a nanny for the local landowner and was able to give birth to Alba in the village mansion with the support of her father — Alba's grandfather — and the parents of her employers, who were also Juan Carlos's grandparents.Sin embargo al restringir el contacto de Alba con Juan Carlos, la angustiada madre sentía estar regando la planta del Amor prohibido en su hija. Aquel amor prohibido que todos no quieren que suceda, pero que tiene el picante y un romanticismo único, prohibido, genuino y con la adrenalina de un amor hasta peligroso. Ese Amor imposible que se enfrenta con todo y contra todo. Ese amor que doña Elsa sintió por el padre de Alba y que terminó un día de abril cuando a caballo llegó una cuadrilla de hombres armados y le dieron 24 horas para abandonar la región. Luego de una última noche de pasión intensa y llanto, se juraron amor eterno. El padre de Alba había cometido un grave error. Había llegado desde las regiones de oriente años atrás, es decir siendo un foráneo; se había lanzado a la alcaldía del pueblo con la intención de mejorar las condiciones de vida del campesinado y desafortunadamente por esa razón quienes ostentaban el poder regional en aquella época, habían decidido aislar a la familia de doña Elsa de toda posibilidad de poder electoral por aceptar a un intruso en su muy cerrado círculo social. Esto significó qué a los padres de Dona Elsa se les cerró el limitado acceso a las mejores semillas, mejores puestos en el mercado para vender la producción y por supuesto el destierro obligado del yerno foráneo, so pena de muerte a quién pudiera ayudarle o pensar en tomar algún cargo de responsabilidad administrativa en el municipio. Este estigma social continuó en la familia de doña Elsa incluso luego de qué el Padre de Alba se hubiese marchado; teniendo qué los Padres de Elsa vender sus tierras prácticamente al precio qué les ofrecieron y montando un negocio de panadería en el pueblo. A su vez Elsa se empleó como niñera del Patrón y así pudo parir a Alba en la casona del pueblo apoyada por su Padre - el abuelo de Alba y los Padres de quienes luego fueran los patrones es decir apoyada también por los abuelos de Juan Carlos.
This is where the fantasies begin. Some say that Alba's father, Joaquin, was captured and killed by a group of extreme conservatives called the Chulavitas when he left the village. Others say that he went to the east, where the Andean cliffs full of loose stones could have been very slippery for a horse as fine as the one he was riding. The most daring say that he fell in love with a wise native woman from that eastern region and had children in those beautiful plains. The truth is that he never returned and never knew that Doña Elsa, on that magical night, became pregnant with Alba. The mayor at the time, who apparently was part of the nefarious socio-political plot, was later revealed to be the one who burned the letters that Doña Elsa sent to various destinations in the east, from where her beloved had sent her the first and last love letters.Es aquí donde las fantasías empiezan, unos dicen que el padre de Alba, Joaquin; al alejarse del pueblo fue capturado y asesinado por un grupo de conservadores extremos llamados los chulavitas. Otros dicen que se fue a oriente dónde los andinos precipicios llenos de piedras sueltas pudieron ser muy resbalosos para un caballo tan fino como el que cabalgaba. Los más osados dicen que se enamoró de una sabia nativa de esa región oriental y creó descendencia en esas bellas llanuras. Lo cierto es que nunca regresó y nunca supo que doña Elsa, esa mágica noche quedó embarazada de Alba. El alcalde de turno quién aparentemente formaba parte del nefasto socio-político complot, años después se supo fue quien logró quemar las cartas que doña Elsa enviaba a varios destinos de oriente; desde donde su amado le habría enviado las primeras y últimas cartas de amor.
Alba grew up convinced that her father was a descendant of the great captains who accompanied Simón Bolívar in his liberation campaign and that he had died in the midst of the turbulent and cruel battles between the army and the guerrillas that were spreading from the north to the eastern regions. Her father had decided to join a guerrilla group to one day bring justice for the cruel social conspiracy against her mother and grandparents. At that time, word spread about the "brave" and "heroic" work of several Catholic priests who had decided to take up arms against a regime that, from their perspective, offered no guarantees to the peasant people. This is how Alba built up a figure of a "hero" father in her mind and heart; a father who, although absent, had planted an ideal that would one day allow her to take off her apron and long braids tied behind her back, seek justice, and make those mental journeys she enjoyed while looking at her face reflected in the shiny floor she mopped every day a reality.Alba creció convencida que su padre fue un descendiente de los grandes capitanes que acompañaron a Simón Bolívar en su campaña libertadora y que habría muerto en medio de las alborotadas y crueles batallas entre ejército y guerrilla qué se expandían hacia las regiones de oriente desde el norte; su padre había decidido formar parte de alguna cuadrilla guerrillera para algún día hacer justicia por tan cruel complot social contra su madre y abuelos. En aquella época se comentaba de voz a voz la “valiente” y “heroica” labor de varios sacerdotes católicos que habían decidido alzarse en armas en contra de un régimen que desde su perspectiva no ofrecía garantías al pueblo campesino. Fue así como Alba en su mente y corazón construyó una figura de padre “héroe”; del padre que, aunque ausente, sembró un ideal que en algún momento le podría permitir salir del delantal, las trenzas largas amarradas por detrás, hacer justicia y volver una realidad aquellos viajes mentales qué gozaba mientras miraba su rostro reflejado en el reluciente piso que a diario trapeaba.
The days passed amid a game of glances between Alba and Juan Carlos, while Doña Elsa's watchful gaze tried unsuccessfully to keep the two mischievous teenagers apart. One sunny morning, Doña Elsa found Juan Carlos and Alba dancing while waxing the wooden floor. They were trying to use the mop as a microphone for a song that Juan Carlos had put on the radio. And so the days passed with the two of them enjoying moments of pure joy while Doña Elsa came to separate them with increasingly less effective excuses.Los días transcurrieron en medio de una cacería de miradas entre Alba y Juan Carlos, mientras la mirada vigilante de Dona Elsa trataba sin mucho éxito de alejar a los dos pícaros adolescentes. Una mañana soleada Dona Elsa encontró a Juan Carlos y Alba bailando mientras enceraban el piso de madera. Trataban de usar el trapero como micrófono de una canción qué Juan Carlos había puesto en el radio. Y así pasaron los días ellos dos disfrutando de momentos plenos de alegría mientras Dona Elsa llegaba a separarlos con excusas cada vez menos efectivas.
RidingCabalgando
Alba's days were filled with adrenaline as she waited for their eyes to meet and for them to run into each other. She wondered if Juan Carlos would remember her when he returned to the capital, if he would look for her when he came back to the village, or if he would simply ignore her. Alba believed it was better if he ignored her, as that way the suffering would end and she would no longer have the uncertainty in her heart of potentially being ignored or forgotten. Deep down, Alba believed that perhaps she didn't deserve such love, that such a special feeling wasn't part of her life. One night, Alba wanted to put that feeling into words, and all she could write was:Los días de Alba eran de elevada adrenalina al esperar aquel cruce de miradas y encuentros. Ella solo se cuestionaba si al devolverse a la capital, Juan Carlos se acordaría de ella, si de pronto al volver al pueblo le buscaría o simplemente la ignoraría. Alba creía que era mejor que la ignorase así ese sufrir acabaría y no existiría la incógnita en su corazón de luego potencialmente ser ignorada u olvidada. En el fondo Alba creía tal vez no merecer dicho amor, creía que esa sensación tan especial no formaba parte de su vida. Una noche Alba quiso definir en palabras concretas esa sensación y solo atino a escribir:
"It's basically such a powerful energy that my heart skips a beat, I smile more easily, and my eyes shine with enthusiasm; a symptom that only Juan Carlos and my mom can see in my eyes."“Es una energía básicamente tan poderosa que mi corazón se sobresalta, sonrío con más facilidad y del entusiasmo se intensifica el brillo de mis ojos; síntoma que solo Juan Carlos y mi mama pueden percibir en mi mirar”.
Early one morning, as Alba was getting ready to polish the bosses' boots, César arrived from riding Juan Carlos's horse. He was very agitated and, without making much noise, discreetly handed her a note from Juan Carlos. The note said, "Tomorrow morning, go train Tauro near the lake, Juan Carlos." Alba's heart almost jumped out of her chest. She couldn't believe what was happening. She thought it was a dream. She looked into César's eyes, and he, like a mischievous friend, nodded his head as if to say, "Nothing is impossible for love, my friend. Go for it."Una mañana muy temprano, cuando Alba se preparaba para embetunar las botas de los Patrones, llegó Cesar de andar el Caballo de Juan Carlos y muy agitado y sin hacer mucho ruido, de forma disimulada le entregó una nota de Juan Carlos a ella. La nota decía, “Mañana temprano ve a entrenar a Tauro cerca al lago, Juan Carlos”. El corazón de Alba casi se sale de su cuerpo, no podía creer lo que estaba sucediendo. Pensó que era un sueño, miró los ojos de César y este cuál amigo pícaro le asentó con la cabeza como diciendo “Para el amor no hay nada imposible amiga, adelante”.
That night, Alba couldn't sleep. She just read the note over and over again. When it was 7 a.m., she let her hair down because she didn't want Juan Carlos to see her with those beautiful, tight braids. Alba knew that her straight, flowing honey-colored hair combined with her emerald green eyes were a way of showing that she was capable of anything.Esa noche Alba no pudo dormir, solo leyó la nota tantas veces como minutos tuvo la noche. Al ser ya las 7 am, solo atinó a soltarse el pelo pues no quería que Juan Carlos la viese con aquellas hermosas aunque apretadas trenzas. Alba sabía que su pelo liso y acaudalado color miel en combinación con unos ojos verdes esmeralda eran una forma de mostrarse capaz de todo.
That being the case, she asked Doña Elsa to relieve her of her duty of clearing the breakfast plates, using a stomachache as an excuse. She put on her leather boots and baggy white pants and a leather vest and ran out to ride Tauro as if it were just another day of training. Her heart was beating faster than Tauro's, who was trotting steadily as if confirming that they were doing the right thing. Soon she reached the lake in that misty high plateau. She had to slow down so as not to lose her way, following her own tracks from days past.Así las cosas, le pidió a Doña Elsa que la relevara en la labor de levantar la Platos del desayuno, con la excusa de un dolor de estómago. Se puso sus botas de cuero y con un abombado pantalón blanco y chaleco de cuero corrió a salir a andar en Tauro como si fuera otro día más de entrenamiento de aquellos tantos. Su corazón palpitaba más que el de Tauro, quien pisaba firme como confirmando que iban a hacer lo correcto. Pronto llegó al lago en aquel altiplano lleno de neblina. Tuvo que aminorar el galope para no perderse del camino siguiendo así sus propias huellas de días pasados.
The minutes passed and soon Juan Carlos arrived riding the majestic Scorpio, but he couldn't brake in time and splashed water from the lake onto Alba. Juan Carlos almost fell into the icy waters and Alba could only laugh out loud. Juan Carlos dismounted and scooped water from the lake in his hands and chased her to get her wet until Alba disappeared into the thick fog of 8 a.m. They played hide and seek using their voices as a guide to find each other. Suddenly, they found themselves face to face, and Juan Carlos hugged her and, taking off a leather glove, caressed her face, saying, "I hope now it's not my turn to steal your kiss." Without thinking, Alba kissed him as if he were a spring about to dry up. They merged in one of those hugs where neither time nor space can be felt. Alba whispered in his ear, "Please don't forget me." Juan Carlos lifted her up from behind and swore with all his heart that he would never forget her if she did the same for him.Los minutos pasaron y pronto llegó Juan Carlos montando al majestuoso Scorpio pero no logró frenar a tiempo y entraron salpicando agua del lago a Alba; Juan Carlos casi se cae en las heladas aguas y Alba solo atinó a reírse a carcajadas. Juan Carlos desmontó y agarró agua del lago en sus manos y la persiguió para mojarla hasta que Alba se perdió en la densa neblina de las 8 am. Jugaron a las escondidas usando sus voces como guía de donde estaba el uno del otro. De pronto se encontraron cara a cara y Juan Carlos la abrazó y quitándose un guante de cuero le acarició la cara diciéndole “ Espero que ahora no me toque robarte el beso”. Alba sin pensarlo le besó como si fuera un manantial por secarse. Se fusionaron en un abrazo de aquellos en los qué no se siente ni el tiempo ni el espacio. Alba le susurró al oído, “por favor no me olvides”. Cesar la levantó por la espalda y le juro que por su propio corazón jamás la olvidaría si ella por su lado hacia lo mismo.
The hours passed until 11 a.m., when the fog cleared and the sun came out strongly, revealing from a distance the evidence of two horses together on the mountainside. No matter how hard César tried to distract employees and bosses, their romantic encounter on such a beautiful midday was evident. But apparently, no one saw them on that occasion. The effect of the dispersing fog was an implicit agreement between lovers in which they were willing to face the consequences of being caught. This scene was repeated for three more horse training sessions, each more passionate and loving than the last. In one of them, Juan Carlos gave her a purse filled with his grandmother's loose pearls. And in another, Alba gave him a love poem in which she compared their love to the majesty of a sea silvered by the glow of an afternoon sun eager to begin reflecting itself in the moon. Like the sun, Alba thought their love was like an ocean that no one would ever want, that it would be there forever and that no one would ever end it.Así pasaron las horas hasta que a las 11am despejó y el sol salió fuertemente dejando a la vista distante desde el casco de la hacienda la evidencia de dos caballos juntos en la falda de la montaña. Por más que César trató de distraer a empleados y patrones, era evidente su romántico encuentro en tan bello medio día. Pero aparentemente en esa ocasión nadie los vio. El efecto de la dispersión de la neblina era un acuerdo implícito entre amantes en el cual estaban dispuestos a enfrentar las consecuencias de ser atrapados. Esta escena se repitió por tres sesiones más de entrenamiento de caballos, cada una más ardiente y amorosa que la anterior. En una de ellas, Juan Carlos le regaló un monedero lleno de las perlas sueltas de su abuela. Y en la otra Alba le regaló un poema de amor en el cual comparaba su amor con la majestuosidad de un mar plateado por el resplandor de un sol de tarde inquieto por comenzar a reflejarse en su luna. Así como el sol, Alba pensaba que su amor era como un océano que así nadie quisiera, allí estaría por siempre y que nadie nunca lo acabaría.
That night, Juan Carlos invited her to see the moon from the biggest tree, a majestic, hundred-year-old ceiba tree where Juan Carlos's father had built a little wooden house where Alba and Juan Carlos had played since they were children. From there, they could see the stars accompanying the moon, lighting up the sky. Alba laughed at Juan Carlos, who was using binoculars brought from France by his maternal grandparents. She was able to spot constellations with the naked eye that took Juan Carlos a while to focus on. They stayed there looking at them, leaving the binoculars aside.Juan Carlos le invitó esa noche a ver la luna desde el árbol mayor, una majestuosa y centenaria ceiba donde el Padre de Juan Carlos les había construido una casita de madera en la cual Alba y Juan Carlos desde niños jugaban. Desde allí se podía ver como las estrellas acompañaban a la luna iluminando el cielo. Alba se reía de Juan Carlos quien utilizaba un binocular traído de Francia por sus abuelos maternos. Ella era capaz a simple vista de detectar constelaciones que Juan Carlos tardaba en enfocarlas. Juntos quedaban viéndolas, dejando los binoculares al lado.
When she returned to the stable, Doña Elsa was waiting for her with an angry and worried look on her face that distressed Alba. She could only manage to say, "Do your braids NOW!"Al volver al establo estaba doña Elsa esperándola con la cara de enojo y preocupación que angustiaba a Alba. ¡Solo atinó a decirle “Te haces las trenzas YA!”.
Alba knew that deep down her mother felt compassion for her feelings toward Juan Carlos, although she was afraid of the consequences.Alba sabía que en el fondo su madre sentía compasión por sus sentimientos hacia Juan Carlos, aunque tenía temor por las consecuencias.
That's how they spent their vacation, swearing eternal love to each other every day. Then it was time for Juan Carlos to leave for the regional capital. The night before, they cried together under the tree and promised that César, who traveled frequently to the capital, would send them letters all the time.Así pasaron los días de esta temporada de vacaciones en la cual se juraron amor eterno todos los días. Y llegó el momento de la partida de Juan Carlos a la capital de la región. Aquella víspera lloraron juntos en el árbol y se juraron que a través de César quién viajaba frecuentemente a la capital se enviarían cartas sin parar.
As they said goodbye to all the staff, the Patrones informed them that they did not know when they would return but that they would be keeping an eye on them.Al despedirse de todo el personal, los Patrones informaron que no sabían cuándo volverían pero que iban a estar pendientes de ellos.
Love from AfarAmor de Lejos
And so they exchanged letters of eternal love for months and months. Alba spent hours in the fog near the lake or up in the tree, remembering and reliving the most intense moments she had experienced with her eternal love.Así se cruzaron cartas de amor eterno por meses y meses. Alba pasaba horas enteras entre la niebla cerca al lago o arriba del árbol recordando y reviviendo los momentos más intensos vividos con su amor eterno.
One fine day, Alba saw her employers' car approaching in the distance. She almost fainted when she realized that Juan Carlos was not with them. What suffocated her most was not being able to ask about him and stop the intense feeling of helplessness that her eyes were crying out for. It was only at night, during the toast, while Alba was serving the wine, that she heard the saddest news: when the bosses made a toast, they did so to "the bright future of Juan Carlos as a future officer of the national navy's naval academy." He had been accepted into the naval academy in Cartagena de Indias. Therefore, he would not be returning to the village anytime soon.Un buen día, a lo lejos Alba vio llegar el carro de los patrones. Alba casi desfallece al darse cuenta que venían sin Juan Carlos. Lo qué más la asfixiaba era el no poder preguntar por él y frenar en seco el intenso sentir de impotencia qué el brillo de sus ojos clamaba. Fue solo hasta la noche, a la hora del brindis mientras Alba servía el vino que se enteró de la más triste noticia; cuando al brindar los patrones lo hacían a favor de “El brillante futuro de Juan Carlos como futuro oficial de la escuela naval de la armada nacional”. Lo habían aceptado en la escuela naval de Cartagena de Indias. Por lo cual no volvería al pueblo en el corto plazo.
Alba cried and cried. Her mother, at her side, did not know how to calm her heartbreak. One afternoon, César appeared in the employee area and handed Alba a letter. In the letter, Juan Carlos explained that he hadn't had time to tell her because it had also been a surprise for him. His father had forced him to enlist in the Navy, and he felt like a prisoner, unable to build a future for himself, visit her, or even know when he would see her again. Juan Carlos attached a note to the letter saying, "We must be cautious because I suspect that the Navy's plan is my parents' response to separate us. I love you."Alba lloró y lloró sus ojos. Su madre a su lado no sabía cómo calmar ese mal de amores. Una tarde se asomó Cesar en la zona de empleados y le entregó una carta a Alba. En la Carta Juan Carlos le explicaba que no había tenido tiempo de contarle, pues para él también había sido una sorpresa. Que su padre le había obligado a enrolarse en la Armada y por tanto se sentía preso sin poder hacer su futuro y no poderla visitar y más aún no saber cuándo podría verla. Juan Carlos le anexó a la carta una nota diciendo: “Debemos ser cautelosos pues sospecho que el plan de la armada es una respuesta de mis padres para separarnos, te amo”.
Alba cried and cried so much that her hair began to wither. She no longer cried tears, she just cried without crying. She cried silently in the company of her mother and César. Alba cried at Mass with her mother and grandparents, asking the Virgin of Candelaria to help her understand her suffering, to give her the strength to overcome her pain and turn it into hope and a will to live.Alba lloró y lloró tanto que el pelo se le comenzó a marchitar. Ya no lloraba lágrimas, solo lloraba sin llorar. Lloraba en silencio y en compañía de su madre y de César. Alba lloraba en la misa con su Madre y Abuelos, le pedía a la Virgen de la Candelaria qué le ayudase a comprender su sufrimiento, qué le diera la capacidad de sobrepasar el dolor y convertirlo en esperanza y en ánimo de vida.
Alba cried so much that she confronted her own suffering. She felt that she had reached the point where, even if she forced herself to cry, there were no more tears left. One day, she could no longer cry. She ran to the church to thank the Virgin. However, she had a strong feeling in her heart.Alba lloró tanto qué se enfrentó con su propio sufrimiento, sintió qué había llegado a su máximo punto en el cual ya, aunque forzara las ganas de llorar, ya no había más llanto. Llegó un día qué ya no pudo llorar más, corrió a la iglesia a darle las gracias a la Virgencita. Sin embargo, una sólida corazonada sentía.
The next morning, she asked her employer for permission to enroll in a target shooting course in the village, claiming that it was so she could accompany them and help her employers on their hunting trips. She just wanted to know more about Juan Carlos by being closer to her employers, especially when they drank wine and might reveal more details about their private lives. She also spoke to her mother to get some free time to read during her daily chores. Somehow, Alba felt the pull of a destiny that her spirit was pushing her towards and that she was about to discover.A la mañana siguiente le pidió permiso a su patrona para enrolarse en un curso de tiro al blanco en el pueblo, aduciendo que era para poder acompañarlos y ayudar a sus patrones en sus jornadas de cacería. Ella solo quería saber más de Juan Carlos estando más cerca a los Patrones, especialmente cuando bebían vino y podían llegar a contar más detalles de su vida íntima. También habló con su madre para tener tiempo libre de lectura dentro de sus labores cotidianas. De alguna forma Alba sentía el impulso de un destino qué su espíritu la empujaba y estaba apenas por conocer.
Looking at the images of books written in English and French, she learned about Michelangelo, Rodin, and Rilke. She wondered what heartbreak could have overwhelmed the thinker and why he bore such a close resemblance to the statue of Hugolino. How would Balzac have reacted when he saw his "disfigured" bronze made by Rodin, or how could they have carved busts of beautiful maidens in stone that European museums so finely replicate in stone, capturing the transparency of a face behind a veil? Alba did not know how the Renaissance artists could use chiaroscuro to portray the feelings of an era when it was customary to nuance and even separate good from evil as if God were ignorant of our human nature. This journey through the world of art was, unbeknownst to Alba, and deep down, a parallel journey that Alba was taking in her heart, hand in hand with Juan Carlos.Viendo las imágenes de libros escritos en inglés y francés conoció a Michelangelo, a Rodin y a Rilke. Solo se preguntaba qué mal de amores habría agobiado al pensador y por qué tendría una similitud tan cercana con la estatua de hugolino. Cómo habría reaccionado Balzac al ver su “desfigurado” bronce hecho por Rodin o cómo podrían haber tallado en piedra bustos de hermosas doncellas qué en los museos europeos muy finamente logran replicar en piedra la transparencia en un rostro detrás de un velo. Alba no sabía cómo podrían los renacentistas usar el claroscuro para escenificar los sentimientos de una época donde se solía matizar y hasta separar al bien del mal como si Dios ignorase nuestra naturaleza humana. Este viaje por el mundo del arte era sin qué Alba lo supiese y muy en el fondo un viaje paralelo qué Alba hacía en su corazón de la mano de Juan Carlos.
Meanwhile, Juan Carlos was discovering the world aboard the Gloria, a training ship belonging to the National Navy. Alba received postcards and letters that strengthened her connection to the world, letters that, although sporadic, contained phrases of love that remained as vivid as that first stolen kiss.Mientras tanto, Juan Carlos conocía el mundo embarcado en el Buque Escuela Gloria de la Armada Nacional. A Alba le llegaban postales y cartas que potenciaban esa conexión de conocer el mundo, cartas qué, aunque esporádicas contenía frases de amor que seguían tan presentes como ese primer beso robado.
Beloved Alba, yesterday we arrived at the port of Alicante, and I had to climb to the top of the ship's mast and salute the port from the high seas. I just looked west toward our lake to see if I could see you galloping toward me. My body was in Alicante, but my heart and spirit were with you. Today, now on land, my companions have gone out to explore and have fun. I chose to walk along the quiet beaches thinking of you. After sending you all my love, I met up with them at a bar and toasted in your honor. They all know about you, they all toast with me to our love, they are our protective knights. They know everything about us and even pray for our love and for the moment when we can see each other again. I love you. — Juan CarlosAmada Alba,
Ayer llegamos al puerto de Alicante, me tocó treparme a lo más alto del mástil del buque y saludar el puerto desde altamar. Yo solo miraba a occidente hacia nuestro lago a ver si podía observarte galopar hacia mí. Mi cuerpo estaba en Alicante, pero mi corazón y espíritu contigo. Hoy ya en tierra mis compañeros han salido a conocer y divertirse. Yo opte por caminar las calmas playas pensándote. Luego de enviarte todo mi amor me reuní con ellos en un bar y brindé en tu honor. Todos ellos saben de ti, todos ellos brindan conmigo por nuestro amor, son nuestros caballeros protectores. Todos conocen todo de nosotros y hasta rezan por nuestro amor y por el momento que podamos vernos. Te Amo
Juan Carlos
When Life Confronts UsCuando la vida confronta
One summer afternoon, Doña Elsa was finishing cooking when she fainted. Alba was mopping the floor when she heard a loud bang. Doña Elsa was lying on the floor looking at the ceiling. Although she was still breathing, one of her hands was shaking. They called the town doctor, who ordered her to be taken to the regional capital. Her employers arrived at the hospital and found Alba crying in the emergency room with her hands covering her face. Hours passed, and when the doctor came out, he informed them that Doña Elsa had suffered a stroke and that only time would tell the consequences of this event. The doctor recommended complete rest, so her employers decided to send Doña Elsa to her parents' house, that is, to Alba's maternal grandparents in a nearby town to the north. Her employers promised to send her salary while she recovered. However, Alba's grandparents did not have the necessary facilities to accommodate Alba and her mother, so Alba would have to live in a boarding school further east so that she could finally finish her secondary education. Alba visited her mother and grandparents on weekends, and her employers covered all of Doña Elsa's and Alba's expenses at the boarding school and for her secondary education. Since she couldn't go horseback riding every weekend because she had to take care of her mother, she couldn't receive from César's hands any letter or postcard from Juan Carlos, which added to her sadness, already scarred by time.Una tarde de verano, doña Elsa estaba terminando de cocinar cuando sufrió un desmayo. Alba estaba trapeando el piso cuando sintió un golpe fuerte. Doña Elsa estaba tendida en el piso mirando al techo, aunque aún respiraba le temblaba una mano. Llamaron al médico del pueblo quien ordenó desplazarla a la capital de la región. Los patrones llegaron al hospital y en la sala de urgencias encontraron a Alba llorando con las manos en su rostro. Así pasaron las horas cuando al salir el médico tratante informó que doña Elsa había sufrido un derrame cerebral y que las consecuencias de dicho evento sólo las podría determinar el tiempo. El doctor recomendó reposo absoluto y por tanto los patrones decidieron enviar a doña Elsa a la casa de sus padres, es decir a donde los abuelos maternos de Alba a un pueblo cercano hacia el norte. Los patrones se comprometieron a enviar su salario mientras se recuperaba. Pero los abuelos de Alba no contaban con las comodidades apropiadas para albergar a Alba y su madre por tanto Alba tendría que vivir en un colegio internado más hacia el oriente y así por fin ella podría concluir sus estudios secundarios. Alba visitaba a su madre y abuelos los fines de semana y los patrones se encargaban de todos los gastos tanto de doña Elsa como de Alba en su internado y educación secundaria. Al no poder ir a cabalgar todos los fines de semana por cuidar de su madre, pues no podría recibir de mano de Cesar carta o postal de Juan Carlos alguna siendo esta una tristeza sumada a las otras ya cicatrizadas con el tiempo.
There was a deep contradiction within all the gratitude she felt toward her employers. As much as Juan Carlos and Alba wanted to, they couldn't reveal the truth because their employers were supporting Alba, Doña Elsa, and Juan Carlos, not to mention that the money they sent to Doña Elsa also benefited her grandparents' bakery, which was selling less and less due to a chain store that had opened nearby.Había una contradicción profunda dentro de tanta gratitud de los Patrones. Por más que quisieran Juan Carlos y Alba, pues no podían revelarse pues los Patrones financiaban a Alba, Dona Elsa y a Juan Carlos por no decir qué el dinero qué le enviaban a Dona Elsa también beneficiaba a sus abuelos en la panadería qué cada vez vendía menos por cuenta de una tienda de cadena qué abrió cerca de allí.
One Saturday afternoon, Alba told her maternal grandfather, Don Lucas, about her troubles. This wise old man looked at her as if he already knew what she was telling him. He took her hands and said softly, "My child, things don't turn out the way we want them to. They turn out the way they are because they follow a master plan defined by God. Look at our history and trust in Him." Alba asked him, "What is our true history, Grandfather? What happened to my father?"Un sábado en la tarde Alba le contó sus penas a su abuelo materno don Lucas. Este sabio señor la miraba como si ya supiera lo qué le estaba contando. La tomó de las manos y apenas le dijo:” hija las cosas no salen como uno quiere, salen como son pues siguen un plan maestro definido por Dios, mira nuestra historia y confía en él”. Allí mismo Alba le preguntó “Cuál es nuestra verdadera historia abuelo, ¿qué le sucedió a mi Padre?”
Don Lucas changed his expression and began to recount the familiar fantastical stories repeated by everyone. Alba said slowly, "Please, Grandfather, don't lie to me anymore. I just need to know the truth." Lucas said, "You are the fruit of a forbidden love that gave me the most beautiful thing a grandfather can have: you." They cried together, and the warmth of her grandfather reminded Alba that she had always found in him the security she had always sought in a father.Don Lucas cambiando la cara atinó a mencionar las ya conocidas historias fantásticas repetidas por todos. Alba le dijo pausadamente “Por favor abuelo no me engañen más, solo necesito saber la verdad”. Lucas le dijo: “Eres el fruto de un amor prohibido que me dejo lo más bello de la vida que un abuelo puede tener, tu”. Lloraron juntos y el calor del abuelo le recordó a Alba qué siempre ha tenido en su abuelo la seguridad que Alba siempre buscó en un Padre.
Don Lucas's gaze implored Alba to either trust that they really didn't know the truth about what had happened to her father or to simply let go of a bitter story to heal the hearts of those who, like his granddaughter, still suffered from not knowing exactly what had happened. It was more of a plea to avoid seeking a replacement for her father in loves full of suffering and unhappiness, because love only begins within oneself, since God is within us.La mirada de Don Lucas indescriptiblemente le rogó a Alba ya sea que confiase en que realmente no sabían la verdad de lo ocurrido con su Padre o que simplemente soltara una historia amarga para sanar los corazones de quienes como su nieta aún sufrían del no saber exactamente qué había pasado. Era más una súplica de evitar buscar el reemplazo de su padre en amores llenos de sufrimiento y desdicha pues el amor solo inicia en uno mismo ya qué Dios está en nosotros.
Alba sensed that she was now safe from repeating her mother's story. During the long nights she spent caring for her mother, Alba sang to her in her ear, and her mother, unable to speak, wrote phrases full of love in a notebook.Alba intuía que ya estaba a salvo de no repetir la historia de su madre. Durante las largas noches que cuidaba a su madre, Alba le cantaba al oído y su madre al no poder hablar le escribía frases llenas de amor en un cuaderno de papel.
That night, after the brotherly embrace with Don Lucas, Alba whispered to Doña Elsa in her ear: "Mom, I won't ask any more questions about my father." Her mother smiled at her with a glimmer of hope, but also with a look of disbelief, not only because of her remorse for not fighting for true love, but also because of the possible economic and social consequences that the people of the town could have on her family by repeating their history and leaving them on the street.Esa noche del fraternal abrazo con Don Lucas, Alba le susurró a Doña Elsa en su oído: “Mama, no preguntaré más sobre mi Padre”. La mamá le sonrió con una pizca de esperanza, pero con un gesto de incredulidad, no solo por el remordimiento de no luchar por un verdadero amor, sino por las posibles consecuencias económico y sociales qué las personas del pueblo podrían ejercer sobre su familia repitiendo su historia y ahora sí dejándolos en la calle.
That is precisely why Doña Elsa asked her for a favor in the notebook and said, "Swear to me that you will go to the regional capital and study at the university and become an economically self-sufficient woman." Alba swore to her in the name of the immense love that united them.Justamente por ello Doña Elsa le pidió en el cuaderno un favor y le dijo. “Júrame que irás a la capital de la región y estudiarás en la universidad y serás una mujer económicamente autosuficiente”. Alba le juró en nombre del inmenso amor que las unía.
That Sunday night, Alba walked down the unpaved street to the bus station and, as always, she was carrying the revolver that Juan Carlos's father — her boss — had given her when she turned 18. Suddenly, she saw a shadow approaching and grabbed the gun inside her jeans, ready to aim. As it got closer, she realized there were two shadows, one on top of the other, and she shouted, "Stop, in the name of God!" as she aimed her revolver, ready to fire. Luckily, a ray of moonlight illuminated the face of a smiling indigenous woman who was carrying her baby on her back, wrapped in black cloth, as her tribe had done for thousands of years. Alba was even more surprised to see that the indigenous woman was not frightened and did not stop smiling when she saw her. Alba asked her, "Excuse me, ma'am, what are you laughing at?" To which she replied, "Your eyes look very familiar." Saying this and without stopping, the indigenous woman disappeared into the shadows of the deserted street, and Alba, confused and frightened, could only run toward the bus station.Ese domingo en la noche Alba caminó por la calle destapada hasta la estación del bus y como siempre, llevaba cargado el revólver que el Padre de Juan Carlos - su patrón, le había regalado al cumplir ya 18 años. De pronto vio una sombra que se acercaba y empuñó el arma dentro de su Jean, lista para apuntar. Al acercarse se dio cuenta que eran dos sombras una arriba de la otra y gritó “Alto en nombre de Dios” mientras apuntaba con su revólver lista para disparar. Por suerte un rayo de luz de luna iluminó la cara de una indígena sonriente y en las espaldas llevaba a su bebé envuelto en telas negras tal como su tribu lo ha hecho por miles de años. La sorpresa de Alba fue mayor al ver que la Indígena ni se asustó y no quitaba la sonrisa de su cara al verla. Alba le preguntó: “disculpe señora pero de qué se ríe?” A lo cual le respondió “Sus ojos me parecen muy conocidos”. Diciendo esto y sin haber parado su caminar, la Indígena se perdió en las sombras de la calle desierta y Alba confundida y asustada solo atinó a correr hacia la estación del bus.
She wondered what the indigenous woman had meant, what her name was, why she hadn't asked her name, and why she had smiled and didn't even stop when she told her to with a gun in her hand. Why did she have such courage and peace to ignore her aggressive approach?Solo se preguntaba ¿qué habría querido decir la Indígena, como se llamaba la señora?, por qué no le preguntó el nombre y por qué se sonreía y no paró ni siquiera al decirle que lo hiciera revólver en mano? ¿Por qué tendría ese coraje y paz tan grande para ignorar su agresiva aproximación?
Running, she reached the police officer at the station and asked him if he had seen an indigenous woman pass by. The guard replied cynically, "I haven't seen any indigenous people in this town since the Spanish exterminated them many hundreds of years ago!"Corriendo llegó a donde el policía de la estación y le preguntó si había visto a una indígena pasar por ahí. El guardia le mencionó cínicamente: ¡no he visto indígena alguno en ese pueblo desde que los españoles los exterminaron muchos cientos de años atrás!
Extremely confused and frightened, she took the bus and prayed to God to please help her forget the pain and confusion about her father, pain that was overwhelming her heart and mind. And so the months of studying and caring for her mother passed. Alba had read a book in which she remembered an author mentioning that what we fear most is what we attract most into our lives. Therefore, Alba wanted to overcome her fear of repeating her mother's story, of suffering an impossible love, and the only antidote she had found so far was in the enormous love of her mother and grandparents and, in some way, in the special treatment her employers gave them.Sumamente confundida y asustada tomó el autobús y rezó pidiendo a Dios que por favor le ayudara a olvidar la pena y confusión sobre su Padre; pena que le aturdía su corazón y mente. Y así pasaron los meses de estudio y cuidado de su madre. Alba había leído un libro en el cuál recordaba a algún autor mencionar que aquello que goza de nuestro temor es aquello qué más llamamos hacia nuestra vida. Por ello, Alba deseaba resarcir ese temor de repetir la historia de su madre, de sufrir un amor imposible y su único antídoto hasta ahora lo había encontrado en el enorme amor de su Madre y Abuelos y como de alguna forma en el trato especial de sus Patrones hacia ellas.
During her long two years at boarding school, she made two very good friends: Sister Lucila and Marta.Durante sus largos dos años en el bachillerato internado logró hacer dos muy buenas amigas. Sor Lucila y Marta.
Sister Lucila was a French nun with whom she engaged in endless conversations about wonderful trips to the French countryside, debated the reasons and consequences of the French Revolution, and competed to see who could remember the most European artists and their works, which Alba had, of course, seen in books.Sor Lucila una monja francesa con la cual se encendían en eternas conversaciones sobre maravillosos viajes a la campiña francesa, debatían acerca de las razones y consecuencias de la revolución francesa y competían a ver quién recordaba más artistas europeos y sus obras; obras que por supuesto Alba había visto en libros.
Regarding the French Revolution, Sister Lucila asserted that all that remained of the violence was a deep wound that, over the years, only resulted in more suffering that subsequent generations would have to resolve in their hearts, or else the suffering would be perpetuated. It was a kind of temporary material victory when the people temporarily gained power from the government, but since it was a government with blood on its hands, it soon began to provide bureaucratic benefits to a few, pretending to promote broader and fairer welfare. Any movement involving death, even with a "just cause," would bring consequences to its people that only history could tell.Sobre la revolución francesa Sor Lucila aseguraba que de la violencia sólo queda una herida profunda de la cual a lo largo de los años solo resulta en más sufrimiento que generaciones posteriores deberían resolver en sus corazones o el sufrir tendría qué perpetuarse. Una especie de victoria temporal material al lograr el pueblo temporalmente obtener el poder del gobierno, aunque ese al ser un gobierno con manos untadas de sangre; pronto no demoraba en proveer beneficios burocráticos a unos pocos fingiendo promover un bienestar más amplio y justo. Cualquier movimiento de muerte, aunque con “justa causa” traería consecuencias a sus pueblos qué solo la historia podría contar.
Alba confronted her with arguments that, had it not been so, the French oligarchy would never have relinquished power to a people tired of the abuses of a few.Alba le confrontaba con argumentos que, si no hubiese sido así, la oligarquía francesa nunca habría dejado el poder en manos de un pueblo cansado de los abusos de unos pocos.
Lucila ended her explanation by saying that only God has the power to decide on human life. Blood only brings blood and suffering. She also explained that Christ's Way of the Cross explains our fragile nature and that if we do not make amends or reconcile ourselves with our ancestors, the pain will simply spread. To draw closer to God is to understand the source of human discomfort, and no bullet has yet been designed or manufactured for this purpose, as it is a work of the heart where the spirit pushes for introspection that is evident in the body.Lucila terminaba su explicación mencionando que sólo Dios tiene la capacidad de definir sobre la vida humana. La sangre solo trae sangre y sufrimiento. También explicaba qué el vía crucis de Cristo explica nuestra naturaleza frágil y qué de no resarcir o reconciliarnos con nuestros ancestros, simplemente las penas se expandirían. Acercarse a Dios es entender la fuente de la incomodidad humana y para ello ninguna bala ha sido diseñada o fabricada aún pues es un trabajo desde el corazón donde el espíritu empuja un trabajo introspectivo evidenciado en el cuerpo.
Alba accepted her spiritual philosophical guidance, but at the same time asked her about her personal case — how could she reconcile with a father she doesn't miss and has no memories of? Sister Lucila told her that the Way of the Cross is not a silver bullet or a pill; it is a path, and therefore, life itself, hand in hand with Jesus, will reveal itself in order to achieve the necessary reconciliation. She used to say, "It's not like in the movies, because only God knows the time and place when everything will make sense. Not everyone is ready. We must be patient, persistent, and trust that if you have a desire to understand your father's actions, even if you don't understand them today, have faith and the right moment will come, and if you have to forgive, your sensitive heart will do so if necessary."Alba aceptaba su guía filosófico espiritual, pero al mismo tiempo le preguntaba de su caso personal! ¡COMO! ¿Reconciliarse con un Padre con al cual no extraña y no tiene memorias? A ello Sor Lucila le indicaba que el vía crucis no es una bala de plata o una pastilla médica; es un camino y por ende la misma vida de la mano de Jesús va mostrándose para lograr la reconciliación necesaria. Solía decir “No es como en las películas pues solo Dios sabe el momento y el lugar en el cual todo hará sentido. No todos están listos, debemos tener paciencia, constancia y confiar qué si tienes un anhelo de comprender el actuar de tu Padre pues, aunque no lo entiendas hoy, ten Fe y su momento justo llegará y si habrás de perdonar pues tu corazón sensible lo hará si ha de hacer falta”
On the contrary, Marta was the student who spent the most time in detention. With a revolutionary spirit, she managed to convince the other students not to eat until the school menu was improved, or not to receive visitors until the hot water heaters were fixed, as the students were freezing in the early morning when bathing in the icy Andean waters.Por el contrario, Marta era la estudiante que más se la pasaba de castigo. Con un espíritu revolucionario, lograba convencer a las demás internas ya sea en no comer hasta que no mejoraran el menú del colegio o a no recibir visitas hasta que no mejoraran los calefactores de agua caliente pues las internas se cuasi congelaban en la madrugada al bañarse con las heladas aguas andinas.
Marta came from a northern region where women wear the pants in the family. Her mother was one of the largest cocoa producers in the country and believed that boarding school would help Marta build her character so that she could later expand the cocoa business internationally.Marta venía de una zona al norte donde la mujer es quien lleva los pantalones de la familia. Su Madre era una de las más grandes productoras de cacao del país y tenía la creencia que el internado le ayudaría a forjar su carácter para luego poder expandir el negocio del cacao internacionalmente.
Marta was not interested in her mother's plans. What she was passionate about was philosophy and long debates about the meaning of things. Marta questioned a faith that was not based on rationality and always justified this approach by saying that Jesus himself asked the unbelieving Apostle to put his hands in his wounds — in his hands and side — in order to believe (John 20:27–29).A Marta poco le interesaba los planes de su Madre y lo que le apasionaba era la filosofía y largos debates sobre el porqué de las cosas. Marta cuestionaba una Fe sin fundamento en la racionalidad y siempre fundamentaba dicha aproximación a que el mismo Jesús pidió al incrédulo Apóstol meter sus manos en sus heridas en las manos y costado para poder creer Juan 20:27-29
Marta also mentioned that, according to the problems and history experienced by each person, a faith of different colors was built, and that pigeonholing people into a single perspective was synonymous with not understanding what God is. To which Alba replied that there is only one God, but anyone with faith could reach him if they managed to have a simple intention to clean the walls of their heart.Marta también mencionaba que de acuerdo con la problemática e historia vivida por cada persona, de allí se construía una Fe de diferentes colores y que encasillar a las personas en una sola perspectiva era sinónimo mismo de no entender lo que Dios es. A lo cual Alba le respondía qué Dios es uno solo pero cualquier persona de Fe podría llegar a él si lograse tener una simple intención de limpiar las paredes de su corazón.
It was there that Marta and Alba were the best at asserting that this cleansing of the heart must come from a great love, from a home filled with hope and a good and accommodating man. Sister Lucila always interrupted them, commenting that what they were describing was the consequence of each person building a heart with walls of glass, a complete self-knowledge from which they could radiate beyond physical beauty. The two young women seemed to understand this, but still with a hint of disbelief.Era allí donde Marta y Alba eran las mejores en aseverar qué dicha limpieza del corazón debía venir de la mano de un gran amor; de un hogar plagado de esperanza con un hombre bueno y complaciente. Sor Lucila las interrumpía siempre comentando qué eso qué describen era la consecuencia de qué cada una logre construir un corazón con paredes de cristal, un autoconocimiento pleno donde pudieran irradiar más allá de la belleza física. Esto las dos jóvenes parecían comprenderlo, pero aún con cierto hilo de incredulidad.
After that, Marta would tell her how she could mock her mother's efforts to find her a husband in the big clubs of the north, trying to get her to marry landowners who were more than 20 years older than her. Meanwhile, the foreman of the large farm, a burly young peasant, seemed to her the most handsome, loving, and brilliant of them all. Alba told her about Juan Carlos, and they would chat until dawn about how their stories were so similar yet so different, or even opposite in some ways. On the one hand, there was the daughter of servants in love with the son of the landowners, and on the other, the daughter of the landowner in love with the most famous cowboy and son of peasants who worked on her mother's estates. Marta, César, and Sister Lucila had become her angels on the path that Alba had to walk alone to achieve true love, or a path that inevitably led her to Sister Lucila's constant message about the need to cleanse the walls of her heart. Sister Lucila told them how Saint Teresa referred to the inner castle, in which there are different levels of dwellings, and how love, linked to the need for self-knowledge and spirituality, brings peace on the path of understanding inner pain towards the fulfillment of personal reconciliation.Luego de ello Marta le contaba cómo se podría burlar de los esfuerzos de cupido de su madre en los grandes clubes del norte tratando de hacer qué ella se casara con terratenientes qué más de 20 años de diferencia le llevaban. Mientras a ella el capataz de la finca grande, un fornido joven campesino le parecía el más guapo, amoroso y reluciente de todos. Alba le contaba de Juan Carlos y podrían charlar hasta la madrugada sobre cómo sus historias eran tremendamente parecidas pero desiguales o inversas de cierta forma a la vez. Por un lado, una hija de empleadas enamorada del hijo de los Patrones, y por el otro la hija de la Patrona enamorada del más afamado chalán e hijo de campesinos de las haciendas de su Madre. Marta, Cesar así como sor Lucila se habían convertido en sus ángeles dentro de ese camino qué Alba tenía qué caminar sola para lograr el amor pleno o un camino qué inevitablemente la llevaba al mensaje constante de Sor Lucila de la necesidad de limpiar las paredes del corazón. Sobre esto sor Lucila les contaba sobre cómo Santa Teresa se refería al castillo interior en el cual hay diferentes niveles de moradas y como el amor ligado a la necesidad de un autoconocimiento y a la espiritualidad, dan paz en el camino del entender las penas internas hacia la plenitud de la reconciliación personal.
As things stood, Marta was unable to graduate from high school because, a few months before graduation, early one Thursday morning, the regional police commander called and the Mother Superior summoned Marta to her office. An insurgent group had kidnapped her mother and they did not know where she was being held.Así las cosas Marta no logró graduarse del bachillerato pues meses antes de la graduación un jueves temprano llamó el comandante de policía de la región y la Madre superiora llamó a Marta a su despacho. Un grupo insurgente había secuestrado a su Madre y no sabían dónde la podrían tener.
Marta, still on the phone and without saying a word, put the phone to her forehead and cried with rage. The colonel passed the phone to her aunt Clotilde, who was on the other end of the line and said in a tearful voice, "My child, go back to the farm. I don't know what to do, and we need you in charge."Marta aún al teléfono y sin mencionar palabra puso el teléfono en su frente y lloró de rabia. El coronel le pasó a su tía Clotilde quién del otro lado de la línea y con voz llorosa le dijo “Mija sumerce vuelva a la finca que yo no sé qué hacer y la necesitamos al frente de todo”.
Marta, Sister Lucila, and Alba locked themselves in to pray a rosary, asking the Virgin of Guadalupe to protect Marta's mother's life. They also asked God to enlighten Marta's mind and spirit, as she had to take control of such a delicate situation at a very young age while also leading the cocoa production.Marta, Sor Lucila y Alba se encerraron a rezar un rosario para pedirle a la Virgen de Guadalupe que protegiese la vida de la mamá de Marta. También pidieron porque Dios iluminara la mente y el espíritu de Marta quien a muy temprana edad debía tomar el control de una situación tan delicada y mientras tanto liderar la producción de cacao.
The next morning, a driver from the cocoa production company came for Marta, and as they said goodbye, they promised to stay in touch. Alba had lost one of her most trusted confidants. She now had only Sister Lucila to share her most precious treasures of desires, thoughts, and regrets, and who helped her shape a faith closer to the reality of her life.A la mañana siguiente un conductor de la productora de cacao vino por Marta y al despedirse juraron mantener vivo el contacto. Alba se había quedado sin uno de sus más preciados confidentes. Cerca, solo contaba con sor Lucila para compartir sus más preciados tesoros de anhelos, pensamientos, pesares y quién le ayudaba a darle forma a una Fe más cercana a la realidad de su vida.
In this context, Sister Lucila managed to mention to Alba that life comes with different nuances and that the challenges we face are part of a master plan orchestrated by God before we are born. At that moment, Alba remembered what her grandfather had said. Sister Lucila continued, saying that each of us receives enough for what we can and need to manage. It is like a university of life, in which God enrolls us in certain courses that we do not really know what they are until each critical stage of joy or pleasure ends. The important thing, Sister Lucila said, was to learn something from each course and temper the spirit to face whatever comes with faith and a positive attitude toward challenges. Sister Lucila told Alba that this is the true Way of the Cross of Jesus seen from the personal path of life, given that Christ is not only on an altar but within oneself, and that accompanying him is also being a witness that we receive life together with him and the Virgin Mary, "as it comes!" Just as Mary said yes without hesitation, our spirit is on its way to being tempered by God, and from then on, it is up to us to lead our lives "always hand in hand with Jesus" and with effective action. Faith without action is nothing, Sister Lucila emphasized.Dentro de este contexto, Sor Lucila logró mencionarle a Alba que la vida va llegando con diferentes matices y que los retos a enfrentar son parte de un plan Maestro qué desde antes de nacer es orquestado por Dios. En este momento Alba se recordó lo dicho por su abuelo. Sor Lucila continuó, cada uno recibe lo suficiente para lo que puede y necesita gestionar. Es como una universidad de la vida, en la cual Dios nos inscribe en ciertos cursos que nosotros realmente no sabemos cuáles cursos son, sino hasta que cada etapa crítica, de gozo o placer termina. Lo importante decía sor Lucila era aprender algo de cada curso y templar el espíritu para enfrentar lo que venga con Fe y una actitud positiva de cara a los retos. Sor Lucila le decía a Alba que ese es el verdadero vía crucis de Jesús visto desde el camino personal de la vida; dado qué Cristo no está solo en un altar sino dentro de uno mismo y que acompañarlo a él es también ser testimonio de que la vida la recibimos junto a él y a la virgen María ¡“Como Venga!” Así como Maria dijo SÍ sin dudar; pues nuestro espíritu está en camino a ser templado por Dios y de allí en más toca solo liderar nuestra vida “Siempre de la mano de Jesús” y con acción efectiva. Una fe sin acción no es nada terminaba enfatizando Sor Lucila.
Alba couldn't agree more. She could only think about how her mother had been able to get through her troubles, perhaps without the precious company of Sister Lucila, and how she herself could see the grace embodied in her short story, understanding it from a perspective of learning and strengthening her spirit. What's more, Alba could realize at times, or in moments of great clarity, that what she was living and experiencing was a kind of path to understanding the mystery of life. It was as if going to boarding school was necessary to strengthen her ability to understand, not to mention strengthening her spirit in a more solid faith linked to action! Instead of lamenting having gone to boarding school, she took it as a gift from God, one of the many courses that God enrolls us in.Alba no podía estar más de acuerdo. Solo pensaba en cómo su Madre habría podido atravesar sus pesares tal vez sin contar con una preciosa compañía como Sor Lucila y como ella misma podía observar la gracia plasmada en su corta historia entendiéndola desde una perspectiva de aprendizaje y fortalecimiento de su espíritu. Es más, Alba podría darse cuenta a ratos o en momentos de amplia luz, como lo qué estaba viviendo y experimentando era una especie de camino para entender el misterio de la vida. Era como si haber ido al internado fuese como algo necesario para robustecer su capacidad de entender por no decir robustecer su espíritu en una fe más sólida y ¡ligada a la acción! en vez de tomarlo como un lamento de haber ido a un internado, lo tomó como un regalo de Dios o uno de los tantos cursos que Dios nos inscribe.
But what was the most immediate action Alba should take? This was the idea that most occupied her mind. One Friday night, Alba arrived at her grandparents' house and, seeing her mother asleep, sat down beside her, took her notebook, and without meaning to, read her last message to her grandfather, which said: "Please help Alba to continue cleansing her heart." At that moment, she understood that her mother had also acquired the spiritual wisdom that Sister Lucila had spoken of.Pero ¿cuál era la acción más inmediata que Alba debía emprender? Esta era la idea qué más rondaba su mente. Un viernes de noche llegó Alba donde sus abuelos y al ver a su Madre dormida se sentó a su lado, tomó su cuaderno y sin querer leyó su último mensaje a su abuelo qué decía: “Por favor ayuda a Alba a seguir limpiando su corazón”. En ese instante comprendio que también su Madre habría adquirido aquella sabiduría espiritual de la que hablaba Sor Lucila!...
With her eyes filled with tears and without making a sound, Alba felt compelled to take a pencil and write down these three points of action to take: "I want to remember Juan Carlos fondly and get on with my life, I want to go to university to study law, and I want to find out what really happened to my father so that I can finally pay tribute to him and mourn him."Con sus ojos llenos de lágrimas y sin hacer ningún ruido, Alba tuvo el impulso de tomar un lápiz y escribir estos tres puntos de acciones a tomar. “Quiero recordar tiernamente a Juan Carlos y seguir mi vida, quiero ir a la universidad a estudiar leyes y quiero averiguar realmente lo qué le sucedió a mi Padre y así rendirle tributo y o duelo por fin”.
Although deep down Alba wanted to keep the flame of love with Juan Carlos alive, she rationally felt that this love had a very high emotional cost and even a spiritual cost that made her doubt God's goodness, to the point that on some occasions she asked God to forget Juan Carlos, but her heart told her otherwise.Aunque en el fondo Alba quería mantener prendida la llama del amor con Juan Carlos ya racionalmente sentía qué ese amor tenía un costo emocional muy alto e incluso un costo espiritual qué ponía duda en la bondad de Dios hasta qué en algunas ocasiones le pidió a Dios olvidar a Juan Carlos pero su corazón le decía diferente.
In any case, Alba knew that going to college meant she would need more money from her employers, so when the new hunting season approached, she would have to tell them about her plans and ask them to finance her studies.De cualquier forma Alba sabía que ir a la Universidad significaba la necesidad de más dinero proveniente de sus Patrones y por ello en la nueva temporada de caza que se aproximaba tendría que informarles de sus planes y pedirles el favor de financiar sus estudios.
The next morning, Alba told her mother about her plans. Shaking her head from side to side, Doña Elsa wrote in her notebook, "Ask Grandfather for gold."A la mañana siguiente Alba le comentó de sus planes a su Mamá y Doña Elsa sacudiendo la cabeza de lado a lado le escribió en el cuaderno “Pide Oro a Abuelo”.
The next morning during breakfast, she mentioned her mother's message to Don Lucas, who smiled from ear to ear and took her to the basement of the bakery. He came up with a very heavy box and placed it on the dining room table. Don Lucas mentioned that since Alba was born, Elsa had saved most of her wages from working for the Patrones. That gold was intended for Alba's university studies and also to buy land in the future.A la mañana siguiente durante el desayuno le mencionó el mensaje de su madre a Don Lucas el cual sonrió de oreja a oreja y la llevó al sótano de la panadería. Subió con una caja sumamente pesada y la colocó sobre la mesa del comedor. Don Lucas mencionó que desde qué nació Alba, Elsa había ahorrado la mayoría de sus salarios al trabajar con los Patrones. Ese Oro estaba destinado a Alba para sus estudios de Universidad y además para comprar una tierra en un futuro.
Alba couldn't believe it! She ran to hug her mother, and together with her grandparents, they rejoiced for Alba's well-being. She couldn't believe how her mother, after so many restrictions, could have saved so much money.¡Alba no lo podía creer! Solo corrió a abrazar a su Madre y junto con sus abuelos se regocijaron por el bienestar de Alba. No podía creer cómo su Madre luego de tantas restricciones pudo haber ahorrado tanto dinero.
But Alba still believed that spending the gold on herself would take away her grandparents' and mother's ability to have a better old age. So, without telling anyone, she decided to go ahead with her plan to ask her employers for financial assistance during the hunting season and keep the gold in a safe place.Pero Alba aún creía que gastar el oro en ella era quitarles a sus abuelos y Madre la capacidad de tener una mejor vejez. Así es que de igual forma y sin contarle a nadie decidió seguir con su plan de pedirle financiamiento a sus Patrones durante la temporada de cacería y guardar el oro en un lugar seguro.
When she asked her employers for the money, her boss was so proud of Alba that he could only tell her that they would support her if she came back every week to ride his horses and maintain the armory, because since Juan Carlos had been gone, no one had even wiped down the collection of weapons with an oiled rag.Al pedirle el financiamiento a sus patrones, Su Patrón se puso muy orgulloso de Alba que solo atinó a decirle que si la apoyaban solo si volvía semanalmente a andar sus caballos y darle mantenimiento a la armería, pues dada la ausencia de Juan Carlos nadie le había pasado ni un trapo aceitado a las armas de colección.
At that time, the boss had launched his campaign for governor of the region and needed someone to start taking more control of his house in town and nearby ranch.Para esa época el Patrón se había lanzado a la gobernación de la región y necesitaba de alguien que comenzara a tomar más el control de su casa del pueblo y hacienda cercana.
After a modest high school graduation celebrated with beef stew at her grandparents' house, Alba enrolled in law school. Every month she received the money the boss sent her and transferred the gold nuggets from her grandparents' house to a secret place buried on the ranch, in the employees' bathroom behind the armory.Alba luego de un modesto grado de bachiller celebrado con ternera a la llanera en casa de sus abuelos, se inscribió a estudiar abogacía. Mes a mes recibía los billetes que le enviaba el Patrón y trasladaba las pepitas de oro de la casa de sus abuelos a un lugar secreto enterrado en la hacienda en el baño de los empleados detrás de la armería.
At university, she had her first and most pleasant surprise when she met César, her messenger of love. They sat for hours drinking coffee and, of course, the topic of "Don Juan Carlos" came up. Alba covered his mouth and asked him not to talk about him. César also covered Alba's mouth and whispered in her ear, "When you left for boarding school, I didn't know how to contact you, and you should know that Juan Carlos sent you letters every month until about four months ago when they stopped arriving." "They're all unopened in my room, in my shoe box, silly girl!" Alba cried inconsolably, more out of guilt for not having replied to any of the letters than out of not knowing what they said.En la universidad tuvo la primera y más grata sorpresa y fue encontrar a Cesar, su mensajero del amor. Se sentaron por largas horas a tomar café y por supuesto no faltó tocar el tema de "Don Juan Carlos". Alba le tapó la boca y le dijo que por favor no hablaran de él. César también le tapó la boca a Alba y le susurró al oído “Cuando te fuiste al internado no supe dónde contactarte y que sepas que Juan Carlos te envío cartas todos los meses hasta hace más o menos 4 meses cuando dejaron de llegar". "Todas están sin abrir en mi cuarto en El Cajón de mis zapatos, ¡boba!". Alba lloró desconsoladamente más por la culpa de no haberle respondido ninguna carta que por no saber qué decían.
From then on, her time at university became a slow passage of time, waiting for the day when she would have to return to her duties to her employer. All she could think about was what to do with those letters. Should she read them in chronological order? Should she read only the last letter? Should she burn them? She just asked God to give her some guidance so she could make the best decision.De ahí en más su estadía en la universidad se convirtió en un lento paso del tiempo esperando el día que le tocara ir a sus labores comprometidos con su Patrón. Solo pensaba que hacer con esas cartas. ¿Las leería de forma cronológica? ¿Leería solo la última carta? ¿Las quemaría? Solo le pedía a Dios que le diera una luz para poder tomar la mejor decisión.
The next day, she called Sister Lucila seeking wise advice. She replied, "Entrust yourself to the Virgin of Guadalupe and do what your heart tells you."Al día siguiente llamó a Sor Lucila buscando un consejo sabio. Ella le contestó “Encomiéndate a la virgen de Guadalupe y haz lo que tu corazón te indique”.
When the day arrived, Alba took the bus to the village and sped up her ride with Tauro and Doncella, even though time seemed to stand still, or move in slow motion, her senses altered by emotion, eagerness, and anxiety. Coincidentally, already drenched in sweat, the head of the employees arrived and told her that the boss had ordered that from now on Albita would also ride Scorpio. Alba felt that instruction as perhaps an indirect form of energy to reconnect with a love recast in the routine of life. It was a strange coincidence that Alba would now also be riding Scorpio. Alba tried to remember the Greek myth that Sister Lucila had told her and Marta, but her eagerness and anxiety prevented her from recalling it. With her faith still in the making, even in Greek mythology, Alba sought answers or guidance, always concluding that she made her own way by walking hand in hand with Jesus.Al llegar el día, Alba tomó el autobús al pueblo y aceleró las cabalgatas con Tauro y Doncella aunque el pasar del tiempo se sentía como detenido o una especie de cámara lenta propia de tener los sentidos alterados por la emoción, el afán y la ansiedad. Casualmente ya empapada en el sudor llegó la jefa de empleadas y le mencionó qué el Patrón había ordenado qué de ahora en más Albita anduviera a Scorpio también. Alba sintió aquella instrucción como tal vez una indirecta forma de energía para reencontrarse con un amor refundido en la rutina de la vida. Era una coincidencia extraña que ahora Alba también cabalgase a Scorpio. Alba trató de recordar aquella historia mítica griega contada a ella y a Marta por sor Lucila, pero por el afán y la ansiedad no pudo recordarla; con una Fe en construcción hasta en la mitología griega Alba buscaba respuestas o guía siempre concluyendo qué su camino lo hace ella al caminar siempre de la mano de Jesus.
Then, exhausted from all the exercise, she ran to the armory and disassembled two rifles and two shotguns; she oiled and cleaned them quickly. Her hands and thighs were shaking, although her heart was still beating fast.Luego ya exhausta de tanto ejercicio corrió a la armería y desarmó 2 carabinas y 2 escopetas; las engrasó y limpió aceleradamente. Le temblaban las manos y los muslos, aunque su corazón aún latía fuerte.
She arrived late at César's house and knocked on the door. No one was home. She thought about climbing in through the back window, but she was afraid of being mistaken for a burglar, so she decided to go in, grab the letters, and run to the armory to read them there.Llegó ya tarde a la casa de César y golpeó a la puerta. Nadie estaba en casa. Pensó en entrar por la ventana de atrás pero corría peligro que la confundieran con un ladrón pero no se contuvo, así que decidió entrar a coger las cartas y correr a la armería y leerlas allí.
She did so, and her astonishment grew, for there were 18 letters! She saw that they had been sent from various parts of the world! However, the last three were addressed to the naval school in Cartagena, so she quickly concluded that Juan Carlos was back in Colombia after sailing around the world on the training ship Gloria!Así lo hizo y su asombro fue mayor pues si ¡eran 18 cartas! ¡Vio que el remitente era de varias partes del mundo! Aunque las últimas 3 el remitente nombraba una dirección en la escuela naval de Cartagena, así que rápidamente concluyó que Juan Carlos ya estaba de vuelta en Colombia luego de darle la vuelta al mundo en el buque Escuela Gloria!.
She quickly jumped out the window and ran clumsily with her untied riding boots and her hands still covered in grease. She slipped as she entered the armory and a carbine fell to the dirt floor. Luckily, it wasn't loaded, but it got dirty and had to be cleaned again.Rápidamente saltó por la ventana y corrió torpemente con sus desamarradas botas de jinete y aún con sus manos llenas de grasa. Se resbaló al entrar a la armería y una carabina cayó al piso de tierra; por suerte no estaba cargada pero se ensució y debía volver a limpiarla.
She knelt in front of a crucifix and prayed for wisdom to know what to do. She cried and tried to calm down. She concluded that she couldn't read the letters by herself and put them in her leather bag. She finished cleaning the dirty carbine and went out to catch the bus to her grandparents' house.Se arrodilló frente a un crucifijo y pidió por sabiduría para saber que hacer. Lloró y trató de calmarse. Concluyó que no podía leer las cartas ella misma sola y las guardó en su morral de cuero. Terminó de limpiar la carabina sucia y salió a tomar el bus de ida a donde sus abuelos.
When she arrived, she ran to hug her grandfather. She cried on his shoulder and explained what had happened. Don Lucas took her to the back of the bakery as if he didn't want her grandmother and mother to find out about the letters. Don Lucas said to her, "My child, do you know if that love is possible? Could you live your whole life having burned the letters? One way or another, we will be here to support you and take care of your heart, but only you can decide and live with your decision forever. Please stay home and rest so you can make a decision." Alba fell asleep on the sofa next to the bed where her mother was sleeping.Al llegar corrió a abrazar a su abuelo. Lloró en su hombro y le explicó lo sucedido. Don Lucas la llevó a la parte de atrás de la panadería como si no quisiera que la abuela y su Madre se enterasen de las cartas. Don Lucas le dijo “Mija sumerced sabe si ese amor es posible ?” “Su merced podría vivir toda su vida habiendo quemado las cartas?” " De una u otra forma acá estaremos para apoyarte y cuidar tu corazón, pero solo tú puedes decidir y vivir eternamente con tu decisión". “Por favor quédate en casa y descansa para tomar una decisión”. Alba se durmió en el sofá al lado de la cama donde su madre dormía.
The next morning, she took her backpack from the corner of her mother's room, put a box of matches, her revolver, and a dagger in her pocket, mounted her grandfather's white horse, and galloped toward the source of the river up in the mountains.A la mañana siguiente tomo su morral dejado en un rincón de la habitación de su Madre, cargo en su bolsillo una caja de fósforos, su revolver y un puñal y montó el caballo blanco del abuelo y galopó hacia el nacimiento del río cordillera arriba.
When she reached the source, there was a thick fog, and she remembered those moments with Juan Carlos. She wondered if there could be a love story without interruption and suffering. She questioned whether there could really be lasting happiness. But at that moment, she remembered Sister Lucila's inspiring spiritual guidance and calmed down because she felt that God and Jesus were behind everything and that those letters were part of God's master plan for them. She remembered that faith without action is nothing! It would be just a party decoration that no one would dance with and that would be thrown away the next day.Al llegar al nacimiento había una densa neblina, recordó aquellos momentos con Juan Carlos. Se preguntó si podría haber una historia de amor no interrumpida y sin sufrimiento. Se cuestionó si de verdad podría haber felicidad duradera…. Pero en ese momento se acordó de la inspiradora guía espiritual de Sor Lucila y se calmó pues sintió qué Dios y Jesús están detrás de todo y que esas cartas son parte del plan Maestro que Dios tiene para ellos. Recordó qué una Fe sin acción no es nada! Sería solo un adorno de fiesta donde nadie llega a bailar y qué al día siguiente se tiraría a la basura.
What disturbed her most was how she would live from then on without knowing what Juan Carlos had written to her. Right then and there, she made the decision to read the letters together with Sister Lucila at the convent and school in the region.Lo que más le perturbaba era cómo viviría de ahí en más sin saber que le habría escrito Juan Carlos. Allí mismo tomó la decisión de leer las cartas junto a Sor Lucila en el convento y colegio de la región.
When she arrived, she told her grandfather, who couldn't have agreed more, because Alba needed spiritual support more than love to be able to digest and interpret the contents of the letters.Al llegar le contó a su abuelo quién no pudo estar más de acuerdo, pues Alba más que amor necesitaba apoyo espiritual para poder digerir e interpretar el contenido de las cartas.
She called Sister Lucila, explained the situation, and that same Saturday she arrived at the convent school in the evening. They locked themselves in a room and, unfortunately, the power went out. It was as if some conspiracy had put time in slow motion, making it difficult for Alba to read the letters she had been longing to read. Sister Lucila ran across the old wooden floor and brought back matches and a candle.Llamó a Sor Lucila, le explicó y ese mismo sábado llegó ya de noche al convento colegio. Se encerraron en un cuarto y desgraciadamente se fue la luz. Era como si algún complot pusiera el paso del tiempo en cámara lenta, además de dificultar la ansiada lectura de Alba. Sor Lucila corrió sobre el piso de madera vieja y trajo fósforos y una vela.
Kneeling on the floor, Alba read the first letter and tears ran down her cheeks. And so, one letter after another, she paused to blow her nose in the bathroom, splash cold water on her face, and open another envelope. Then she came to a stiff envelope containing a photo of Juan Carlos in formal attire at a ceremony in the port of Buenos Aires. On the back, he wrote, "My beautiful Alba, here I am still thinking of you. I know that one day we will walk the cobblestone streets of Buenos Aires holding hands." Alba held the photo to her chest and sighed deeply. But the photo was dated a year ago!Arrodilladas en el piso, Alba leyó la primera carta y las lágrimas recorrían sus mejillas. Y así una tras otra carta haciendo pausas para sonarse la nariz en el baño, echada de agua fría en la cara y volver a abrir otro sobre. Luego llegó a un sobre duro, estaba una foto de Juan Carlos con traje de gala desde una ceremonia en el puerto de Buenos Aires. Atrás le decía “Mi bella Alba acá aún pensándote, sé que algún día caminaremos las adoquinadas calles de Buenos Aires agarrados de la mano”. Alba se llevó la foto al pecho y suspiró profundamente. Pero la foto tenía fecha de hace un año!.
The following letters suggested that with his salary as a naval officer, they could escape and live in Cartagena without the support of their parents. The next letter informed her that he would be in Cartagena in two months, where he hoped to hear from her.Las siguientes cartas le planteaba que con su salario como oficial de la armada podrían escapar y vivir en Cartagena sin el apoyo de sus padres. La siguiente carta le informaba que ya en dos meses estaría en Cartagena donde si esperaba poder tener noticias de ella.
The last letter informed her that he had been in Cartagena for three months and had been transferred to the north of the country to patrol some rivers where the risk of combat was high. He told her that, having received no letter from her, he had agreed to join a commando unit to search for some kidnapped people in the north and that he did not know if he would return alive, but he declared his unconditional and eternal love for her once again.La última carta ya le informaba que llevaba ya 3 meses en Cartagena y había sido transferido al norte del país a patrullar unos ríos donde el riesgo de combate era alto. Le decía que al no recibir carta de ella había aceptado ir a un comando para buscar unos secuestrados al norte y que no sabía si volvería con vida, pero le volvía a declarar su amor incondicional y eterno.
Alba, sobbing uncontrollably, hugged Sister Lucila at around 3 a.m. They cried together; Sister Lucila waited for her to cry as much as she could until she fell asleep. She left her there on the bed and went to her own room. The next day, with the tears dried on her face, Alba, as usual, already had a plan in mind. She wanted to find out more about the insurgent group that had kidnapped people in the north of the region. What were they demanding? How could she help reduce the risk to Juan Carlos? Was Marta's mother among those kidnapped? Was this the impulse to act that Sister Lucila had mentioned, the impulse that the spirit pushes a person to act when they encounter their destiny?Alba con sollozos interminables abrazo a Sor Lucila ya cerca de las 3 am. Lloraron juntas las dos; Sor Lucila esperó que llorase lo más que pudiera hasta quedarse dormida. Allí mismo la dejó en la cama y se retiró a su dormitorio. Al otro día y con lágrimas secas en su rostro, Alba como de costumbre ya tenía un plan en mente. Quería averiguar más de ese grupo insurgente que tenía personas secuestradas al norte de la región. ¿Qué era lo que pedían? ¿Cómo podría ayudar a reducir el riesgo de Juan Carlos? ¿Estaría la madre de Marta dentro de esos secuestrados? ¿Será este llamado el impulso de acción qué Sor Lucila le había mencionado qué el espíritu empuja al ser cuando este se encuentra con su destino?
Jairo
In their conversations between classes at the university, Alba had heard César mention that he knew some university classmates who were affiliated with armed groups. César repeated that it was very dangerous and that once she got involved, it was almost impossible to get out. He also reminded her that El Patrón, who was very likely to become the new governor, was the one who was helping him with his studies and that Alba was almost like the daughter he never had; therefore, Alba could be seen as someone who could be kidnapped and used as a weapon against the regional government.En sus conversaciones entre clase y clase en la universidad le había oído mencionar a Cesar que él conocía unos compañeros de universidad que eran afines a los grupos alzados en armas. César le repitió que era muy peligroso y que una vez ella entraba en ello era casi imposible salir de allí. Además, le mencionó que recordara que El Patrón quien muy probablemente iba a ser el nuevo gobernador, era quien le ayudaba en sus estudios y que Alba era casi como la hija que él nunca tuvo; por tanto Alba podría ser vista como una persona secuestrable y ser usada como arma frente al gobierno de la región.
Alba said to César, "If you rat me out, I'll kill you, Cesítar; are you going to protect me or not?" César hugged her and nodded his head, saying, "Yes, of course." César told her that he would pass on the message himself.Alba le dijo a Cesar “Si tú me sapeas te mato Cesítar; ¿tú me vas a proteger sí o no?” Cesar la abrazó y con la cabeza le dijo "Sí por supuesto”. César le comentó que él mismo iba a pasar el mensaje.
So one night, while they were in a bar in the departmental capital, two hooded and armed women arrived, put dark cloths over César and Alba's heads, and took them in a jeep to the mountains. When they arrived, they were taken to a house with a wooden floor and the cloths were removed from their heads. In front of them, two powerful lamps prevented them from seeing the faces of three people who greeted them. Alba had her revolver loaded and was afraid they would find it. At that moment, the man who called himself Jairo asked them, "And why do you want to know about our group?"Así una noche estando en un bar de la capital de departamento llegaron dos mujeres encapuchadas y armadas, les pusieron telas oscuras a Cesar y Alba en la cabeza y los subieron a un jeep hacia la montaña. Al llegar los bajaron a una casa con piso de madera y les quitaron las telas de la cabeza. Frente a ellos dos lámparas potentes les impedían ver las caras de 3 personas quienes los saludaron. Alba tenía su revólver cargado y tenía miedo qué lo encontrasen. En ese momento quien se denominaba como Jairo les preguntó: ¿y ustedes porque quieren conocer de nuestro grupo?
César told him that they had been thinking about revolutionary ideas for a long time and were just curious. Commander Jairo threatened them, saying that this wasn't a novel, that innocent and not-so-innocent people were dying every day, and that they should be serious.César le dijo que desde hace mucho tiempo venían con ideas revolucionarias y que solo tenían curiosidad. El comandante Jairo les amenazó diciendo que este no era una novela, que a diario morían personas inocentes y no tan inocentes y que fueran serios.
Alba looked him straight in the eye and said, "Excuse me, commander, I thought I was going to be searched, and I want to tell you that I have a revolver in the back, but I'm already putting it on the floor." A female guerrilla jumped up and hit her on the head with her rifle, knocking her unconscious for several hours.Alba de frente le dijo: “Disculpe comandante yo pensé que iba a ser requisada y quiero decirle que tengo un revólver atrás pero ya lo estoy dejando en el piso”. Una guerrillera saltó y con su fusil le golpeó la cabeza dejándola inconsciente por varias horas.
At dawn, Commander Jairo approached the cot where Alba was lying and gave her a cup of coffee. He asked her, "Hey, beautiful woman, where did you get that beautiful hair and those beautiful eyes? Who are you really? And why are you armed with such a fine revolver?"Al amanecer el comandante Jairo se acercó al Catre donde estaba Alba y le dio una taza de café. Le pregunto “oye linda mujer ¿de donde sacaste ese pelo tan lindo y esos ojos tan hermosos? tú de verdad quién eres? ¿Y por qué andas armada con un revólver tan fino?”.
Alba could only manage to tell him that she had stolen it from a drunk man who tried to seduce her in a bar in the capital. The commander told her that he liked strong women, but that first they had to pass a test to be part of the group.Alba solo atinó a decirle que se lo había robado a un borracho que trató de seducirla en un bar de la capital. El comandante le mencionó que le gustaban las mujeres fuertes de carácter pero que antes que nada debían pasar una prueba de fuego para poder ser parte del grupo.
They put the dark cloths back over their heads and returned them to the city.Les volvieron a poner las telas oscuras en la cabeza y los devolvieron a la ciudad.
That night, the news reported on the intense fighting in the north of the region. Alba called Marta to ask her what she knew about her mother, and Marta told her that they were demanding a ransom of five million dollars. They couldn't raise that kind of money even if they sold everything they owned. They were already organizing a rescue by force. They cried together on the phone.Esa noche el noticiero comentó de los intensos combates al norte de la región. Alba llamó a Marta a preguntarle qué sabía de su madre y Marta le dijo que pedían un rescate de cinco millones de dólares. Dinero que ni vendiendo todo lo que tuvieran podrían recoger. Que ya estaban organizando un rescate a sangre y fuego. Lloraron juntas al teléfono.
During class that week, Alba could only think about which of the students could be Commander Jairo. She thought it was mostly out of curiosity, although deep down she felt a certain attraction, more than anything else, to his power, authority, and mystery.Durante las clases de la semana Alba solo pensaba cuál de los estudiantes sería el tal comandante Jairo. Ella pensaba que era más por curiosidad aunque en el fondo sintió cierta atracción más que nada por el poder o autoridad y misterio de su figura.
At lunchtime, an elegant boy in his last semester sat down at the table to eat. He looked at her intently and smiled. He took Alba's revolver out of his briefcase and passed it to her across the table. He said, "You're going to need this for your test." Alba asked him what the test was, and he told her that Jairo would be in touch soon.A la hora del almuerzo un elegante muchacho ya de último semestre se sentó en la mesa a almorzar. La miró fijamente y le sonrió. Sacó de su maleta el revólver de Alba y se lo pasó sobre la mesa. Le dijo “Lo vas a necesitar para tu prueba”. Alba le preguntó cuál era la prueba y él le dijo que Jairo se comunicaría pronto.
Alba felt a pressure in her chest, typical of the anguish of doing something that would be irreversible.Alba sentía una presión en el pecho propia de la angustia de hacer algo que no iba a tener vuelta atrás.
Late at night, after a long night of preparing for a final exam in constitutional law, a small stone hit the window of her dorm room. Alba looked out and saw two motorcycles with three people wearing helmets. Alba went downstairs and the person on the motorcycle gestured for her to get on. They sped down the main avenue and took the road to the town's lookout point.A altas horas de la noche de una larga preparación para un examen final de derecho constitucional, una muy pequeña piedra golpeó la ventana de su dormitorio de estudiante. Alba se asomó y eran dos motos con tres personas usando cascos. Alba bajó y quien estaba solo en la moto le hizo el gesto de que se subiera. Salieron por la avenida principal a máxima velocidad y tomaron la avenida hacia el mirador del pueblo.
Alba's heart was beating fast, mostly because it was her first time on a motorcycle and also because she didn't really know what she had gotten herself into.El corazón de alba latía intensamente más que nada por ser su primera vez en una motocicleta y además por no saber realmente en qué se había metido.
When they reached the viewpoint, they found a man on another motorcycle wearing a helmet. They told Alba to get off, and the two original motorcycles sped away, kicking up dust and leaving them alone. The boy asked her if she was armed, and Alba nodded.Al llegar al mirador encontraron a un hombre en otra moto y con casco. Le dijeron a Alba que se bajase y las dos motos originales aceleraron fuertemente levantando polvo dejándolos solos. El muchacho le preguntó si estaba armada y Alba asintió con la cabeza.
Jairo said to her: "We need you to go into the house of the candidate for governor and get us some proof that you were able to steal something personal from him, something valuable to finance our operation."Jairo le dijo: “necesitamos que entres a la casa del candidato a la gobernación y nos consigas alguna prueba que nos demuestre que fuiste capaz de robarle algo personal de él y algo de valor para financiar nuestra operación”.
Alba couldn't believe it; she thought she was dreaming. Jairo approached her with the motorcycle and, hugging her tenderly, pulled her onto the passenger seat. They sped down from the lookout point. When they arrived at the university apartments, Jairo, still wearing his helmet, said to her, "We know you can do it."Alba no lo podía creer, creyó estar soñando. Jairo se le acercó con la moto y al abrazarla tiernamente la jaló haciéndola sentar en el puesto del acompañante. Bajaron del mirador a máxima velocidad. Al llegar a los apartamentos universitarios Jairo aún sin quitarse el casco le dijo: “Sabemos que lo lograrás”.
Alba couldn't study anymore. She couldn't sleep, and without getting any rest, she went to her exam, which she failed miserably.Alba ya no pudo estudiar más. No pudo dormir y sin conciliar el sueño fue a su examen el cual reprobó rotundamente.
What would her mother, her grandparents, and worse still, Juan Carlos think when they found out about her actions? How could she, after her "feat," emerge victorious with Juan Carlos's love? Would Juan Carlos be proud of her? Would he understand?¿Qué iba a pensar su Mamá, sus abuelos y peor aún Juan Carlos de enterarse de su semejante actuar? ¿Cómo podría luego de finalizar su “hazaña” salir victoriosa con el amor de Juan Carlos? ¿Será qué Juan Carlos estaría orgulloso de ella? ¿Lo entendería?
Her heart ached all night, and she went to bed without eating. The next morning, she took the first bus to school to talk to Sister Lucila, her lifelong confidante.Su corazón se arrugó toda esa noche y fue a dormir sin comer. A la mañana siguiente tomó el primer bus a su colegio a hablar con Sor Lucila, su eterna confidente.
When she told her what had happened, Sister Lucila could only cry and hug her, saying, "Oh, my love, my wounded heart that won't let go of its burdens. How do you expect to heal by causing more suffering and sacrifice around you?"Al contarle en qué andaba, Sor Lucila solo pudo llorar abrazándola y le dijo: “Hay mi amor, mi corazón herido qué no deja soltar sus cosas. ¿Como pretendes curar generando más martirio y sacrificio a tu alrededor?”
The two of them evaluated their options, and by late at night they had a plan.Las dos evaluaron opciones y ya a altas horas de la noche tenían un plan.
Early in the morning, Alba wrote a letter to Juan Carlos explaining the whole situation and the reasons why she was involved. The main reason was to help him in his mission to rescue Marta's mother at all costs. On the other hand, she also wanted to officially return to him without having to hide their love. Alba hoped that when she emerged as the heroic infiltrator, her relationship with Juan Carlos would be accepted. In the letter, she also explained that she had finally been able to read his letters and asked if he had received any of the many letters she had sent. This letter was sent from the convent and signed by Sister Lucila, as they suspected that Juan Carlos's mail might be intercepted in Cartagena on its way to his command post.Temprano en la mañana Alba le escribió una carta a Juan Carlos explicándole todo el tema y las razones por las qué estaba en él. La principal razón era para ayudarle en su misión de rescate a sangre y fuego de la madre de Marta. Por otro lado, también de volver ya oficialmente a él sin tener qué esconder su amor. Alba aspiraba a qué al salir como la infiltrada heroína, su relación con Juan Carlos fuese aceptada. En la carta también le explicaba que por fin había podido leer sus cartas y qué si él había recibido alguna de las tantas cartas enviadas?. Está carta fue enviada desde el convento y firmada como remitente Sor Lucila pues ya sospechaban qué el correo de Juan Carlos podría estar siendo intervenido desde Cartagena y en ruta hacia su comando.
After breakfast, she went to ride horses on the Patrón's farm. Exhausted from such equestrian exercise, she went to the armory where she knew the patron kept some old photos of himself with some important political leaders. She kept one in her bag and took out a few gold nuggets she had hidden and put them in the fine bag she found in the armory with the patron's initials on it.Por otro lado luego del desayuno fue a andar los caballos a la finca del Patrón. Ya exhausta de semejante ejercicio hípico se dirigió a la armería donde ella sabía que el Patrón guardaba unas fotos viejas de él con algunos líderes políticos importantes. Ella guardó una en su morral y sacó unas cuantas pepitas de oro, de las qué tenía escondidas y las guardó en la bolsa fina qué encontró en la armería y contenía las iniciales del Patrón.
She then ran to César's mother's house and asked if a letter had arrived for her. The answer was no, so Alba took a deep breath and headed for the bus to her grandparents' house to help her mother over the weekend.Acto seguido corrió a la casa de la mamá de César y le preguntó si había llegado una carta para ella. Su respuesta fue negativa así qué Alba tomó aire y se dirigió a coger el bus hacia la casa de sus abuelos para poder ayudar en el fin de semana con su Madre.
Somehow she noticed that Doña Elsa had a sad look, a deep gaze like that of a mother who understands what is happening to her baby when he is not even months old and cannot speak. Marta hugged her and two tears ran down her cheeks. Her grandfather had gone to the capital, so Marta also had to help her grandmother in the bakery selling bread, which kept her mind occupied.De alguna forma noto qué Doña Elsa tenía una mirada triste, un mirar profundo como aquella Madre qué entiende qué es lo qué le pasa a su bebe cuando de meses ni siquiera puede hablar. Marta la abrazó y dos lágrimas le corrieron por sus mejillas. El abuelo había salido a la capital así qué a Marta le tocó también apoyar en la panadería en la venta de pan a su abuela lo cual le mantuvo la mente ocupada.
Why Suffer?¿Para qué sufrir?
The fighting in the north could be heard on the horizon when, the next morning, Alba saw army trucks arriving in the village where her grandparents lived. They were carrying troops and ammunition, as well as long-range cannons and provisions for a long time.Los combates al norte se habían comenzado a oír en el horizonte, cuando a la mañana siguiente Alba vio camiones del ejército llegar al pueblo donde vivían sus abuelos. Llevaban tropa y munición, así como cañones de largo alcance y provisiones para largo rato.
By midday, helicopters carrying elite soldiers were flying overhead, disappearing over the horizon toward the rumble of bullets and explosions. The trucks also followed that course. Alba feared that the bloody fighting was approaching the village where her grandparents lived. Each echo of the explosions silenced Alba's soul. At that moment, all she could do was clutch the fragrant rose quartz rosary her grandfather had brought from Mexico and given to her mother.Ya al medio día sobrevolaban helicópteros con soldados élite qué se perdían en el horizonte hacia el retumbar de las balas y explosiones. Los camiones también seguían ese rumbo. Alba temía qué los cruentos combates se estaban acercando al pueblo donde vivían sus abuelos. Cada resonar de los estallidos era para Alba un enmudecimiento de su alma, en ese momento solo atinaba a empuñar el aromático Rosario de piedra de rosa traído de México que su abuelo le había regalado a su madre.
Juan Carlos was performing very difficult maneuvers in the tributaries of the rivers in the northern part of the country. There is fighting almost every day, and it is difficult for letters to reach the command post where he sleeps with his brigade.Juan Carlos se encuentra realizando muy difíciles maniobras en los afluentes de los ríos en la zona norte. Hay combates casi todos los días y se dificulta la llegada de cartas al comando donde duerme con su brigada.
After 15 days of intense combat, Juan Carlos manages to get permission from his superior to go to Cartagena. Upon arrival, he reads Alba's letter and becomes enraged when he realizes that someone has hidden Alba's other letters from him. He is also deeply concerned about the risk Alba is taking, both because of her involvement with irregular groups and because of the fighting that is approaching the town where Alba's family lives. Juan Carlos takes a rifle and loads enough ammunition into the trunk of his command jeep. The next morning, he stops by the bank and withdraws a large amount of cash.Luego de 15 días de intenso combate, Juan Carlos logra salir con permiso de su superior hacia Cartagena. Al llegar, lee la carta de Alba y se enfurece al darse cuenta qué alguien le ocultó las otras cartas de Alba. También se preocupa intensamente sobre el riesgo qué Alba está incurriendo tanto por su acercamiento a grupos irregulares como por los combates qué se han venido acercando al pueblo donde vive la familia de Alba. Juan Carlos toma un fusil y carga suficiente munición en el baúl de su jeep comando. A la mañana siguiente pasa por el banco y saca una elevada cantidad de dinero en efectivo.
At the same time, he sends a report requesting counterintelligence to find out about the university group.Al mismo tiempo manda un reporte requiriendo contrainteligencia a averiguar sobre el grupo de la universidad.
Juan Carlos informs his commander at the naval academy and is ordered to wait for a support team and go in command to rescue her. But a few days later, the order is changed and he is sent as cadet leader on another trip around the world on the training ship Gloria!Juan Carlos informa a su comandante en la escuela naval y es ordenado a esperar una cuadrilla de apoyo e ir en comando a rescatarla. Pero unos días posteriores la orden es cambiada y lo envían como líder de cadetes a dar otra vuelta al mundo ¡!!!!en el Buque Escuela Gloria!!!
It is very clear to Juan Carlos that his father was behind these decisions, so he escapes from his battalion and heads to the capital to confront him.Para Juan Carlos es muy evidente que su Padre estaba detrás de estas decisiones y se escapa de su batallón hacia la capital a confrontarlo.
His father tells him he doesn't know what he's talking about, and Juan Carlos storms out of the house. On his way to the university, several army vehicles surround him and manage to capture him. They put him in the trunk of a black Dodge Dart and take him to a military garrison.Su Padre le dice no saber a qué se refiere y Juan Carlos de un portazo sale de su casa. Al dirigirse a la universidad varios vehículos del ejército lo cierran y logran capturarlo. Lo meten en el baúl de un Dodge Dart negro y lo llevan a una guarnición militar.
There, handcuffed and seated in the commander's office, he sees his father, his political campaign manager, and the general responsible for the entire region arrive. His mother waits in the next room.Allí esposado y en una silla en la oficina del comandante ve llegar a su Padre, su gerente de campaña política y el General responsable por toda la región; su madre espera en la sala contigua.
Juan Carlos only shouts insults at his father, so they gag him to silence him.Juan Carlos solo le grita groserías a su Padre por tanto le ponen una mordaza para callarlo.
The campaign manager tells Juan Carlos that, given the way things are, his womanizing was only going to complicate his father's election. However, he confirms that it was not his father but his mother who has been behind certain confusing events in his appointments and promotions. In order to defend his candidacy and keep him away from Alba, she has been manipulating colonels to influence decisions about his military career.El gerente de la campaña le dice a Juan Carlos qué como están las cosas su lío de faldas solo iba a complicar las elecciones de su Padre. Sin embargo le confirma qué quién ha estado detrás de ciertas cosas confusas en sus designaciones y nombramientos no ha sido su Padre sino su Madre; quién por defender la candidatura y alejarlo de Alba, pues ha venido manipulado a coroneles para las decisiones sobre su carrera militar.
Given the above, he confirms that there are already two infiltrators within the university guerrilla group and that Alba would be a third. Therefore, an attack cannot be carried out against them, as this group is the only source of intelligence to locate the kidnapped victims and/or plan in more detail the bloody rescue attack that is currently being planned.Dado lo anterior le confirma qué dentro del grupo guerrillero de la universidad ya tienen dos infiltrados y qué Alba sería una tercera. Por ende no se puede hacer un ataque hacia ellos pues ese grupo es la única fuente de inteligencia para poder llegar al paradero de los secuestrados y/o planear más detalladamente el ataque de rescate a sangre y fuego en proceso de planeamiento.
At that moment, Juan Carlos's mother enters the room and throws herself into his arms. She removes his gag and orders that his hands and feet be untied. Juan Carlos stands up furiously and leaves the room, sitting down to cry alone. After a few long minutes, he returns and makes only one request: "I want you to arrange a meeting with Alba alone."En ese momento la Madre de Juan Carlos entra a la sala y se lanza a abrazar a Juan Carlos. Le quita la mordaza y ordena qué le desaten las manos y pies. Juan Carlos se para furioso y sale del recinto sentándose a llorar solo. Luego de unos largos minutos vuelve a entrar y solo hace una solicitud “Quiero qué me organicen una reunión con Alba a solas”.
ConfrontationConfrontación
Alba arrived at her dormitory with the firm intention of handing over the alleged "stolen" item to the guerrilla leader the next morning, but despite searching for them in the cafeteria and the library that Monday, she did not see any of those she thought could connect her to the civilian insurgents.Alba llegó a su dormitorio con la firme intención de la mañana siguiente entregar el supuesto “Robo” realizado al candidato a la gobernación al jefe guerrillero, pero por más qué ese lunes los buscó por la cafetería o la biblioteca; no vio a ninguno de los qué ella pensaba lo podían conectar con los insurgentes civiles.
The days and nights passed, and Alba dreamed again of that first stolen kiss and the loving moments she had shared with Juan Carlos. She prayed to God that she would receive a letter soon so she could begin to change the course of her love story.Así pasaron los días y noches, Alba volvía a soñar en aquel primer beso robado y en los amorosos momentos qué pasó con Juan Carlos. Solo le pedía a Dios el poder recibir una carta pronto así poder comenzar a cambiar el curso de su historia de amor.
Meanwhile, Don Lucas requests a meeting with Juan Carlos's father, "El Patrón," but his request is denied three times on the grounds that he has a very busy political schedule. As a last resort, he asks for a meeting with Juan Carlos's mother, "La Patrona," which is granted immediately.Mientras tanto Don Lucas pide una cita con el Padre de Juan Carlos “El Patrón”, solicitud qué fue rechazada 3 veces con la excusa de tener una agenda política muy estrecha. Por último recurso pide la cita con la madre de Juan Carlos “La Patrona” la cual es otorgada de inmediato.
Don Lucas arrives at lunchtime and very gently brings up the subject of Alba and Juan Carlos with La Patrona. "I think it's time to let these young people decide their own path." "Albita has suffered enough from not knowing what you did to her father."Don Lucas llega a la hora del almuerzo y muy gentilmente le pone el tema de Alba y Juan Carlos a “La Patrona”. “Creo que es hora de dejar qué estos muchachos ya definan su camino por ellos mismos”. “Suficiente sufrir ha tenido Albita con la falta de información de lo que ustedes le hicieron a su Padre”.
La Patrona looked at him incredulously, as if she didn't believe him. "Don Lucas, you don't know for sure if my parents had anything to do with that man's disappearance. However, there are new and very credible rumors that he is the guerrilla commander who left children behind in those lands before joining the guerrilla struggle. By the way, Don Lucas, would you agree to pass this information on to Albita?"La Patrona lo miró incrédulamente como si no creyera. “Don Lucas usted no sabe a ciencia cierta si mis Padres tuvieron algo qué ver sobre la desaparición de ese señor”. Sin embargo, hay nuevos rumores y muy creíbles qué él es el comandante guerrillero quien dejó hijos por aquellas y estas tierras antes de internarse a la lucha guerrillera. Por cierto Don Lucas usted estaría de acuerdo en hacerle llegar dicha información a Albita?
Don Lucas shook his head from side to side and said, "If that's true, it would only motivate her to go into the mountains to look for her father." La Patrona told him that if he asked her again to let the young people decide about their relationship, she would tell Alba herself and cut off all financial support to his family.Don Lucas movió su cabeza de lado a lado y dijo “si eso es cierto, eso solo la motivaría a irse al monte a buscar a su Padre”. La Patrona le dijo que si volvía a solicitarle qué dejara a los muchachos libres de decidir sobre su relación, ella misma se encargaba de contarle a Alba y de cortar todo financiamiento a su familia.
Don Lucas went home, where he knew Alba was surely already helping her mother and grandmother in the bakery. When he arrived, the smell of fresh bread and the scent of a Lady of the Night tree inspired Don Lucas to think that perhaps it was time to share the version of events that might have led her father to join the insurgency. Don Lucas knew that by doing this, La Patrona would no longer have a way to blackmail him, but it could spark an interest in Alba to go into the mountains to find her father. Don Lucas had to face that fear and let things flow as Sister Lucila said, with the help of Jesus.Don Lucas se dirigió a su casa donde sabía que Alba con seguridad ya estaba colaborando con su Madre y abuela en la panadería. Al llegar, el olor del pan fresco y el aroma de un árbol Dama de la noche le inspiraron a Don Lucas a pensar qué de pronto era hora de ya poder compartir esa versión sobre la cual su Padre podría haberse dirigido hacia la insurgencia. Don Lucas sabía qué al hacer esto ya La Patrona no tendría forma de chantajearlo pero podría ser un chispa para promover en Alba algún interés en ir monte adentro por su Padre. Don Lucas tuvo qué enfrentar ese miedo y dejar qué fluyeran las cosas como dice Sor Lucila, de la mano de Jesus.
Without going into more detail, Don Lucas brought out a bottle of wine he had saved for a special occasion during dinner and said, "Ladies, I want you to know that I went to La Patrona's house. And she has another new version of your father's possible whereabouts, Albita. She says your father could be the commander alias Ojo Lindo!" The three of them almost fainted, and Grandma screamed, "Oh, my God, Lucas, another crazy thing! How long are these heartless people going to manipulate us? Why are you bringing this up now?" Alba's mother, startled, pointed to her notebook and wrote, "Dad, leave that alone, NOW!"Sin entrar en más detalle Don Lucas durante la cena sacó un vino guardado para ocasión especial y comentó “Mujeres quiero que sepan qué fui a la casa de La Patrona. Y ella tiene otra nueva versión del posible paradero de tu padre Albita. ¡Ella dice qué tu padre podría ser el comandante alias ojo lindo! ¡Las tres por tanto casi se desmayan y la abuela gritó! “ Ayyy por Dios Luucas otra locura más !, hasta cuándo nos van a manipular estos desalmados?” ¿Por Qué traes eso ahora? La madre de Alba de un sobresalto señaló su cuaderno y escribió “Papá deje eso, YA!”.
Alba could only remember the indigenous woman she had met that dark night and felt a chill in her chest like a draft that pierced her soul. What — suddenly her father could be the much sought-after Ojo Lindo?Alba solo atinó a recordar a la indígena qué se encontró aquella noche oscura y sintió un frío en el pecho como un corrientazo qué le atravesó el alma. O sea, qué de pronto mi papá podría llegar a ser el tan buscado Ojo Lindo?
Well, first of all, she was almost part of the guerrilla group and had no news from Juan Carlos, and she hadn't spent much of the gold she had saved, so she didn't have much to lose and more to gain.Bueno primero qué todo ella ya casi estaba dentro del grupo guerrillero y no tenía noticias de Juan Carlos y también no había gastado casi nada del oro guardado por tanto no había mucho qué perder y más qué ganar.
While Alba was being contacted by the group, she accelerated her studies and began searching for information in newspaper and magazine clippings about Commander Ojo Lindo. She pasted these clippings on cardboard murals that she stuck on a wall in her small room.Mientras Alba era contactada por el grupo, aceleró El Paso en sus estudios y comenzó a buscar información en recortes de periódicos o revistas acerca del comandante Ojo Lindo. Ella pegaba dichos recortes en murales de cartulina qué pego en una pared de su reducido cuarto.
After her horse riding sessions and cleaning weapons, and sometimes testing some weapons at the shooting range, she would run to the old house where César lived and ask if any letters had arrived, but no letters arrived during that long period. Alba noticed that new employees had arrived at both the hacienda and the farm, and although she didn't want to feel paranoid, she couldn't ignore the feeling that she was being watched.Luego de sus sesiones hípicas y de limpieza de armas y a veces prueba en polígono de algunas armas, corría a la antigua casona donde Cesar vivía y así preguntaba si alguna carta llegaría, pero nunca llegó carta durante ese periodo largo. Alba si notó qué tanto en la hacienda como en la finca habían llegado nuevos empleados y aunque no quería sentirse paranoica ignoraba esa impresión de qué estaba siendo vigilada.
As she left the mansion and was about to catch the bus, an army Jeep approached quickly and forced her to hide under the green canvas hood. Two soldiers made sure she didn't move, and as they drove so fast through the dusty streets, Alba remained still out of fear. The Jeep drove for almost 30 minutes until it reached the paved road. They drove for about another half hour, so Alba assumed they couldn't have reached any city. When the Jeep turned off the paved road, she figured they were heading to a village or a farm. Since Alba didn't get a good look at the color or shape of the Jeep, she thought she was being taken by guerrillas, but when she got out, she realized it was the army.Al salir de la casona y ya yendo a coger el bus, un Jeep del ejército se acercó rápido y forzándola la escondieron debajo de la capota de tela verde. Dos soldados se encargaban de qué no se moviera y al ir tan rápido por las calles polvorientas pues Alba se quedó quieta del susto. El Jeep anduvo casi 30 minutos hasta qué salió a la carretera de asfalto. Y allí más o menos una media hora más, por tanto Alba supuso qué no podrían haber llegado a ninguna ciudad y como el Jeep volvió a tomar camino destapado asumió qué o iban a un pueblo o a una finca. Como Alba no llegó a ver el color y forma del Jeep ella pensaba qué quienes la tenían eran los guerrilleros pero al llegar y bajarse se dio cuenta qué era el ejército quién la tenía.
They took her by the arm and led her into a barn for horses and chickens. There they shouted at her that she only had an hour. From the darkness of the shed, Juan Carlos appeared! Alba couldn't believe it! As he hugged her, Juan Carlos slipped a letter into the back pocket of her jeans and whispered, "Read it later in silence, because the secret intelligence service is listening to us."Del brazo la entraron a un galpón propio de caballos y gallinas. Allí le gritaron tener solo una hora. ¡Desde lo oscuro del galpón apareció Juan Carlos! ¡Alba no lo podía creer! Y al abrazarla Juan Carlos le insertó en el bolsillo de atrás de su Jean una carta y al besarla le susurró “léela luego en silencio, pues está conversación la están escuchando los del servicio secreto de inteligencia”.
Juan Carlos could hardly calm Alba down. She was crying like a little girl and didn't know whether to kiss him, talk to him, or ask for forgiveness. She was in shock. Juan Carlos caressed her, hugged her tightly, and kissed her tenderly.Juan Carlos casi no logra calmar el llanto a Alba quién lloraba como una niña y no sabía si besarlo o hablarle o pedirle perdón, es decir estaba en shock. Juan Carlos la acaricio, la abrazó profundamente y le besó tiernamente.
Alba told him that she had never received his letters until recently, and that he had sent her several since then. Juan Carlos changed the subject and told her to give up her aspirations to join that guerrilla group because it would not bring anything good. He told her to leave things to the military forces, as there were many people involved in the operations.Alba le dijo qué nunca había recibido sus cartas sino hasta hace poco. Y qué le envió varias desde ese momento. Juan Carlos cambió de tema y le comentó qué dejara las aspiraciones de vincularse a ese grupo guerrillero pues eso no iba a traer nada bueno, qué dejara las cosas qué las manejen las fuerzas militares y para ello había mucha gente en las operaciones.
Alba asked him how they were going to be together if her parents would not allow it. Juan Carlos, as he had negotiated with his parents, told her that for now they should remain calm, at least until the elections, because otherwise the risks would be very high, especially if the left-wing opposition leader won the elections.Alba le preguntó qué cómo iban a hacer para estar juntos si sus Padres no lo iban a permitir? Juan Carlos tal y como lo negoció con sus padres, le dijo que por ahora debían estar calmados por lo menos hasta las elecciones pues si no los riesgos iban a ser muy grandes en especial si el líder opositor de izquierdas liberales llegase a ganar las elecciones.
Alba sensed that Juan Carlos was acting under pressure; those extreme words were not like her great love. But she knew that he had left a letter in her jeans, so she went along with him. "My love, I won't bother that group anymore, and you don't worry. After the elections, we'll coordinate everything!"Alba sintió qué Juan Carlos estaba actuando bajo presión, esas palabras extremas no eran propias de su gran amor. Pero sabía qué le había depositado una carta en su Jean, entonces le siguió la corriente. ¡Si mi amor no molestaré más con ese grupo y tu tranquilo qué luego de las elecciones coordinamos todo!
At that moment, they lay down on the bales of horse feed and melted into the most intense and beautiful moment of love they had ever experienced. They knew that this love was not an act; it was real.En ese momento se recostaron sobre los fardos de comida de caballo y se fundieron en el momento de amor más intenso y lindo qué nunca antes habían podido tener. Ellos sabían qué ese amor si no era una actuación y era real.
After a while, a soldier knocked on the stable door and said that the young lady had to leave. So they said goodbye with a long kiss and once again swore eternal love to each other.Ya al rato un soldado golpeó la puerta del establo y mencionó que la señorita debía irse ya. Así qué se despidieron en un largo beso y otra vez se juraron amor eterno.
Alba left in a black car like the ones you see in Russian spy movies. When she got home, she managed to get out the letter, which read:Alba salió en un carro negro de aquellos típicos de las películas de espías rusos. Y al llegar a la casa logró sacar la carta qué decía:
"I love you, please don't expose yourself to that group. They've already infiltrated it, and if they capture you, I won't be able to rescue you. As soon as I can, I'll find you, and we'll get married, no matter what. Be ready."“Te Amo, por favor no te expongas con ese grupo. Ya están infiltrados y si te capturan no podré rescatarte. Apenas pueda te busco y nos casamos si o si. Estate lista”.
DecisionsDecisiones
Following Juan Carlos's instructions, Alba focused on her studies and was able to pass her classes. She walked quickly and avoided places where guerrilleros might frequent. That same afternoon, small stones hit her window, and Alba's heart jumped with fright. When she looked out, it was César, so she ran down the stairs to open the door for him.Alba siguiendo las instrucciones de Juan Carlos se enfocó en su estudio y pudo salvar las materias. Caminaba rápido y evitaba lugares donde los guerrilleros pudieran frecuentar. Esa misma tarde unas pequeñas piedras golpearon su vidrio y el corazón de Alba saltó del susto. Al asomarse era César así qué corrió escalera abajo para abrirle la puerta.
When she got upstairs, she realized that César was even more frightened than she was. With a trembling voice, he said, "Alba, I've been told that if you don't give them the test they asked for, we'll both be declared military targets. We have 24 hours to show up with the proof."Al llegar arriba se da cuenta qué Cesar está más asustado qué ella. Con voz agitada le dice “Alba me informaron qué si no les das la prueba qué te pidieron los dos seremos declarados objetivos militares. Tenemos 24 horas para aparecer con la prueba”.
Alba tells César, "I've had the proof for a while, don't worry. Tell them we'll see them today."Alba le dice a Cesar “ Yo tengo hace rato la prueba, no te preocupes”. Diles qué hoy mismo lo vemos.
Following the same logistics as the motorcycles, that same night Alba found herself sitting on a motorcycle heading toward the lookout point. When she arrived, she handed the bag to Jairo, who asked her in amazement, "How did you get this?" Alba simply replied, "I snuck into their ranch and searched the drawers at night." Jairo whistled and ordered a hidden jeep to take Alba away.Siguiendo la misma logística de las motos esa misma noche Alba se encontró sentada en una moto yendo hacia el mirador. Al llegar le entregó la bolsa a Jairo, quién con mucho asombro le preguntó “Cómo conseguiste esto?” Alba simplemente le respondió: “Me metí a la hacienda de ellos y en las noches busqué por los cajones”. Jairo con un chiflido ordenó qué un jeep que estaba escondido se llevara a Alba.
Jairo was very skeptical about the veracity of her story. With the sharp cunning of someone who lives on the edge of death, he decided to hide Alba in the woods near the village where her grandparents lived while he informed his superiors of an unusual situation involving a potential recruit for the guerrilla force. His message read, "I may have a very valuable intruder, and I am attaching a photo of the candidate for governor."Jairo dudo mucho de la veracidad de su historia. Con la astucia aguda de quién vive al borde de la muerte, decidió esconder a Alba en el monte cerca del pueblo donde vivían sus abuelos mientras informaba a sus superiores de una situación inusual con una potencial recluta de la fuerza guerrillera. Su mensaje decía “ Tengo tal vez a una intrusa muy valiosa y anexo la foto del candidato a la gobernación”.
Alba spent several nights tied up by her hands and feet. They only helped her up to eat and go to the bathroom. Her eyes were covered. She remembered her conversations with Sister Lucila, prayed, and tried to meditate by mentally traveling to the place where she was mopping the wooden floors. That place was the beginning of her mental journeys filled with love with Juan Carlos.Alba pasó varias noches amarrada de manos y pies. Solo le ayudaban a levantarse para comer e ir al baño. Tenía los ojos tapados. Ella recordaba en su mente las conversaciones con Sor Lucila, rezaba y buscaba meditar viajando mentalmente al lugar en el cual ella estaba trapeando los pisos de madera. Ese lugar era para ella el inicio de viajes mentales llenos de amor con Juan Carlos.
Every two nights, she was moved from camp to camp as her health deteriorated due to poor nutrition and limited movement. In each camp, the artillery grew closer and the food became scarcer and of poorer quality. Alba, suffering from diarrhea and dehydration, was in increasingly poor health.Cada dos noches la movían de campamento en campamento mientras su salud se deterioraba por la poca alimentación y su limitado movimiento. En cada campamento cada vez se escuchaba la artillería más cercana y la comida era menos y de peor calidad. Alba con diarrea y sin buena hidratación estaba cada vez peor de salud.
One night, upon arriving at a new camp, she saw a group of indigenous people dressed in black. Alba was too weak to speak. The guerrilla leader in charge decided to hand her over to the indigenous people so they could help her regain her strength and continue the journey.En una noche llegando a un nuevo campamento, vio un grupo de indígenas vestidos de negro. Alba no podía hablar de la debilidad. Y el guerrillero a cargo tomó la decisión de entregarla a los indígenas para qué le ayudarán a fortalecerse así podría seguir el viaje.
Alba entered an indigenous hut, where the blindfold was removed from her eyes and the handcuffs and ropes from her feet were taken off. At that moment, she could only see shadows and a hazy vision filled with flashes of light from the people dressed in black who were running around preparing something.Alba entró en una choza indígena, le retiraron los vendajes de los ojos y le quitaron las esposas de las manos y cuerdas de los pies. En ese momento ella solo veía sombras y sí mucho una visión llena de neblina con resplandores de luz de la gente qué con vestidos negros corrían preparando algo.
A faint drumbeat began, accompanied by angelic singing. A shaman placed his hands on her and sang in their ancient language. They did not give her anything to drink, but brought her fresh chicha and told her to sit down and drink it. It was Alba's turn to show that she still had the strength to live. Alba crawled as best she could and spilled almost all of the chicha on the dirt floor. She tried to suck the floor, and an indigenous woman with long hair lifted her face and gave her a sip. At that moment, Alba could see her eyes. It was the same indigenous woman who had seen her years ago on that dark night!Una música de tambores tenue inició, un canto angelical lo complementó. Un Chaman puso sus manos encima de ella y cantó en sus lenguas ancestrales. No le dieron nada de tomar sino le acercaron chicha fresca qué ella debía sentarse y tomar. Era el turno de Alba demostrar qué todavía tenía fuerzas para vivir. Alba se arrastró como pudo y regó casi toda la chicha en el suelo de tierra. Ella trató de chupar el suelo y una indígena del pelo le levantó la cara y le dio un sorbo. En ese momento Alba pudo verle los ojos, era la misma indígena qué hacía años la había visto en aquella noche oscura!.
The indigenous woman ran away when she realized who she was. From that moment on, the shaman did not leave Alba's side. They brought a kind of ground corn to her, although they did not give it to her in her hands because Alba had to crawl and regain her strength, even if it meant eating with her hands. Then they performed the tobacco ceremony to cleanse her of energies. Alba saw that the shaman was carrying a rosary and, unable to speak the language, she asked to borrow it with a gesture. The shaman handed it to her and kissed it first.La indígena salió corriendo al sentirse identificada. Desde ese momento, el Chamán no se alejó de Alba, trajeron una especie de maíz molido y se lo acercaron, aunque no se lo dieron en las manos pues Alba debía arrastrarse, recuperar su musculatura así sea comiendo con las manos. Luego hicieron la ceremonia del tabaco para limpiar de ella energías. Alba vio qué el chamán traía un rosario y Alba con un gesto pues no hablaba la lengua se lo pidió prestado. El chamán se lo entregó y antes lo besó.
In that community, Alba lost track of time. Now dressed like one of the indigenous women, she began to help with the women's daily routines. She participated in all the tribal ceremonies, but the only adornment she agreed to wear was the rosary given to her by the clan shaman. Her ears grew accustomed to the rumbling of bombs and gunfire that could be heard to the east.En esa comunidad Alba perdió el paso del tiempo. Ya vestida como una indígena más, comenzó a colaborar con las rutinas de las mujeres. Ella participaba de todas las ceremonias tribales pero el único adorno qué aceptó usar fue el rosario regalado por el chamán del clan. Los oídos se acostumbraron al retumbar de las bombas y disparos qué se oían al oriente.
After almost two months, a guerrilla fighter arrived on horseback one night with three mules loaded with food, medicine, and tools. Alba saw him from afar, but she couldn't identify him and thought the worst. Here they come again, she thought. The guerrilla fighter met with the shaman and clan chief and handed over the three mules. Then he approached the hut where Alba was with a lantern. When the light illuminated his face, Alba couldn't believe she was seeing César! She shouted, "Cesítar!" and they embraced tenderly.Al pasar casi dos meses una noche llegó un guerrillero a caballo con 3 mulas cargadas de alimento, medicina y herramientas en general. Alba le vio de lejos, aunque no pudo identificarlo y pensó lo peor. Acá vienen otra vez, pensó. El guerrillero se reunió con el chamán y jefe del clan, y le entregó las 3 mulas. Luego se acercó con una linterna a la choza donde estaba Alba. Y al iluminarse su cara Alba no podía creer de ver a Cesar!. ¡¡¡Grito “Cesítar!!!” y se abrazaron tiernamente.
César told her, "Albita, this is complicated, girl. You must be strong. I have orders to keep you here with this tribe, away from danger. I can't give you any more details. Don't ask me about Juan Carlos. I don't know anything about him or about the people who were kidnapped in the north. As soon as I know anything, I swear I'll come back with supplies and let you know." Alba cried and asked, "But who gives the orders?" César replied, "Albita, don't ask. My orders are to keep you alive and well with this tribe." "But César, how long have you been with the insurgency?" "Albita, trust me…"César le comento “Albita, esto es complicado niña. Debes ser fuerte. Tengo órdenes de mantenerte acá con está tribu alejada del peligro. No te puedo dar más detalles. No me preguntes por Juan Carlos qué no se nada ni tampoco de los secuestrados al norte. Apenas sepa algo te juro qué vengo traigo cosas y te informo”. Alba llorando le preguntó “Pero ¿quién da las órdenes?” César le respondió “Albita no preguntes, mis órdenes son que te mantenga viva y bien con esta tribu”. Pero Cesítar, ¿desde cuando estas en la insurgencia? Albita, confía …
If It Doesn't Hurt, It Doesn't HealSi no duele, no sana
Alba sensed that this indigenous woman was her only chance to understand what was happening. So, over the next few days, she spent her time looking for her among those who wandered around the tribe going about their daily tasks. She found her at the edge of a river washing children's clothes. She approached her and began to help her wash.Alba intuyó qué aquella indígena era su única salida para comprender lo qué estaba pasando. Así qué los días siguientes se dedicó a buscarla entre quienes deambulaban por la tribu en sus labores del diario. La encontró al borde de un río lavando ropa de los niños. Se le acercó y comenzó a ayudarle a lavar.
The next day, the same thing happened, and they didn't speak. They just worked together. It was on the third day that the indigenous woman said "Thank you" in very well-pronounced Spanish. To Alba's surprise, who didn't know who the indigenous woman could communicate with, she told her that she had graduated from the university where Alba was studying, with a degree in anthropology. Alba smiled at her. She continued working alongside her and at the end of their chores, she asked her, "Tell me your name." She replied, "My name is Waira."Al otro día sucedió lo mismo y tampoco hablaron. Solo trabajaron juntas. Ya fue al tercer día qué la indígena le dijo “Gracias” en un español muy bien pronunciado. Para sorpresa de Alba quién no sabía con quién podría comunicarse la indígena le comento qué ella se había graduado de la universidad donde Alba estudiaba. Se había graduado de antropología. Alba le sonrió. Siguió trabajando al lado y al final de sus quehaceres le preguntó. “Dime tu nombre” ella le respondió “me llamo Waira”.
She asked, "Waira, tell me what's going on." Waira replied, "Alba, you decided to follow your spirit, and that is very powerful. Everything will be fine. Tomorrow we will weave together, and if you don't know how, I will teach you."Le pregunto, “Waira dime qué está pasando”. Waira le respondió “Alba tu decidiste seguir a tu espíritu y eso es muy poderoso, todo estará bien; mañana tejemos juntas y si no sabes, te enseño a tejer”.
After teaching her how to weave backpacks, they spent long hours in silence weaving. Silence took over the moments, only a faint whistle from the wind through the bamboo could distract Alba from her concentration on the weaving.Luego de ensenarle a tejer morrales, pasaron largas horas en silencio tejiendo. El silencio se apoderaba de los momentos, solo un silbido seguro del viento con las guaduas podía sacar la mente de Alba de la concentración del tejido.
Alba asked her if she remembered finding her years ago in the village on a dark night, and Waira raised her shoulders and replied, "Give it time. Find your body in contact with the ground. Feel how your feet connect with the earth between your toes."Alba le preguntó si se recordaba habiéndola encontrado años atrás en el pueblo una noche oscura y para ello Waira levantando sus hombros le respondió, “Dale tiempo al tiempo, encuentra tu cuerpo en los contactos con el suelo. Siente como tus pies se unen a la tierra entre tus dedos”.
Somehow Alba trusted that even without answers, Waira, with her ancestral wisdom and deep, mysterious gaze, was confirming that by following the spirit, there is an impulse from the body that cannot err. Erring is of the head; going through life is an instinct of the heart that, if not followed, causes the body to conspire against you.De alguna forma Alba confiaba que aun sin obtener respuestas, Waira desde una sabiduría ancestral y desde su mirada de misterio profundo le confirmaba que siguiendo el espíritu existe un impulso desde el cuerpo que no puede errar. El errar es de la cabeza, el ir a la vida es un instinto del corazón que si no se sigue entonces el cuerpo conspira...
Alba slept alone in a hut where only the majestic blue light of thousands of stars in the sky entered. Some nights, the darkest ones, Alba would go out to a meadow where she would lie on her back. It was her moment of cosmic love, where she surrendered herself to all the galaxies she had once traveled with Juan Carlos. Only rain or an insect could bring her out of that trance. Some nights she woke up there, where the amplified sound of birds singing woke her up. Other times she was awakened by a slight fever that accompanied her but that she had never told anyone about. Alba crawled out of the grass and went straight to the river where she looked at her face illuminated by the stars in her reflection, took off her tunic, and swam to a nearby waterfall.Alba dormía sola en una choza donde solo entraba la majestuosa luz color azul de miles de estrellas en el firmamento. Algunas noches, las más oscuras Alba salía a un pastizal donde se acostaba boca arriba, era su momento de amor cósmico, donde ella se entregaba a todas las Galaxias que alguna vez había recorrido con Juan Carlos. Solamente una lluvia o algún insecto la podía sacar de ese trance. Algunas noches amaneció allí, donde el amplificado resonar de los pájaros la despertaban. Otras veces la despertaba una tenue fiebre que la acompañaba pero que no le había contado a nadie. Alba gateando salía de los pastos directo al rio donde en su reflejo miraba su rostro iluminado por las estrellas, se quitaba la túnica y nadaba hasta una cascada cercana.
The force of the water massaged her back, where she felt a sharp pain on her right side. Sometimes she felt the presence of a large animal. Alba believed it was just her imagination. On those occasions, she would stand behind the waterfall, following her protective instinct. She could see through some of the jets of water.La fuerza del agua masajeaba su espalda donde sentía un dolor punzante al lado derecho, en algunas ocasiones sentía la presencia de un animal grande. Alba creía que era solo cosa de su mente. En esas ocasiones alba se ubicaba detrás de la cascada siguiendo un instinto de protección. Ella podía mirar a través de algunos chorros de agua.
One day, the sunlight helped her see between the river, the rocks, and the vegetation. She managed to see, between the glints of the rising sun on a shiny rock, a huge black jaguar that emerged from the water almost in slow motion, leaned on a rock, shook off the water, which sparkled in the rising sun, and jumped with majestic agility and sure footing onto small rocks. It disappeared into the vegetation, but not before turning its enormous head and staring intently at Alba, letting her know that it could locate her even if she was hidden behind the falling water.Un día ya la luz del sol ayudaba a ver entre el rio, las rocas y la vegetación. Logro ver entre el destello del incipiente sol en una roca brillante un enorme jaguar negro que casi en cámara lenta salía nadando del agua, se apoyaba en una roca, se sacudió el agua en gotas que con el sol naciente brindaron destello de luz y saltando con una agilidad majestuosa y paso firme sobre pequeñas rocas se internó en la vegetación no sin antes girar su enorme cabeza mirándola fijamente a Alba haciéndole saber que podía ubicarla aun si ella estaba escondida detrás del agua caer.
When she reached the village, Alba ran to tell Waira, who laughed out loud and hugged her. "The jaguar is our life force, our connection and representation of the omega point from which everything is understood. It is where we all unite with Mother Earth, with God, and with the expansion of the universe. It is the earthly representation of spiritual protection; it is strength, trust, and the union of everything with everything else and with the creator."Al llegar a la aldea Alba corrió a contarle a Waira, ella se rio a carcajadas y la abrazó. El Jaguar es nuestra fuerza vital, es nuestra conexión y representación con el punto omega desde donde todo se comprende. Es donde todos nos unimos con la Madre Tierra, con Dios y la expansión del universo. Es la representación terrenal de la protección espiritual, es fuerza, es confianza y unión de todo con todo y con el creador.
That same night, Alba began to hear the unusual sound of rifles and boots approaching the tribe in large numbers. She saw the indigenous people grab their children and run hurriedly to their huts. The only one who remained by the fire was the shaman and, to his left, his eldest son, Prometeo.Esa misma noche Alba comenzó a oír el inusual sonar de fusiles y botas qué por montones se iban acercando a la tribu. Vió a los indígenas agarrar sus niños y correr apresuradamente hacia sus chozas. El único qué se quedó al lado del fuego fue el chamán y a su izquierda su hijo mayor Prometeo.
Alba went outside and stood to the right of the shaman. She took a torch and lit it, and Prometeo did the same. They saw perhaps fifty or more guerrilla soldiers surround the village. Three guerrilla commanders entered through the main passageway. The least burly of them, speaking very slowly, asked Prometeo something in the indigenous language, and Prometeo replied immediately.Alba salió y se paró al lado derecho del chamán. Tomó una antorcha y la prendió con fuego, lo mismo hizo Prometeo. Vieron como tal vez cinco decenas o más de soldados guerrilleros bordearon la aldea. Y por el medio del pasillo principal entraron 3 comandantes guerrilleros. El menos fornido y hablando muy despacio le pregunto en la lengua indígena algo a Prometeo quién le respondió de inmediato.
The chieftain, in his native language and in a confident and firm manner, said two words to the commander that Alba did not understand. So he looked intently at Waira, who whispered in his ear, translating, "Let's talk in private."El Cacique en su lengua natal y de forma segura y firme le dijo al comandante dos palabras que Alba no entendió. Por ello miro fijamente a Waira quien al oído le susurro traduciéndole “Hablemos en privado”.
They went to the main dining room, built into several large trees. There, the chief could be seen gesturing. Prometeo stood alone in a corner, staring intently with his right hand on his facón, or indigenous machete. In the other corner, the youngest guerrilla commander held a rifle that Alba could see was no longer in good working order due to significant rust on its mechanism.Se dirigieron al comedor principal empotrado en varios árboles poderosos. Allá se veía el manotear del cacique, Prometeo desde un rincón solo miraba fijamente con su mano derecha en el facón o machete indígena. En el otro rincón el comandante guerrillero más joven con un fusil que Alba podría distinguir ya no funcionaria eficientemente por sus importantes rasgos de oxido en su mecánica.
Alba and Waira stayed in front of the fire while everyone else went to sleep. Waira caught a glimpse of a wound on Alba's back. It was an insect bite that was becoming infected. The area looked reddish and was already oozing. Alba had felt some discomfort there, but she thought that from sleeping so much in the grass, some ants might have had a feast there.Alba y Waira se quedaron frente al fuego y todos los demás fueron a dormir. Waira alcanzó a ver una herida en la espalda de Alba. Era una picadura de algún insecto que se estaba infectando con buen paso. La zona parecía rojiza y ya salía materia de esta. Alba si había sentido un malestar allí, pero pensó que de tanto dormir en los pastizales alguna hormiga podría haber tenido un festín allí.
Waira told her that it was infected and needed to be treated immediately, and that she had a fever. She brought her a gourd with a strong-smelling drink and told her, "If it doesn't hurt, it won't heal." After drinking it, Alba remembers walking hand in hand to her hut while Waira boiled some cloth and an assistant heated the tip of a knife over the fire.Waira le dijo que tenía infectado y debía curarlo de inmediato, además niña tienes fiebre!. Le trajo una totuma con una bebida de olor fuerte y le dijo “ Si no duele, no sana”. Luego de beberla, alba recuerda caminando de la mano hacia su choza mientras Waira hervía telas y una ayudante calentaba la punta de un puñal con el fuego.
Alba lay down and remained completely still. Waira turned her over and said again, "If it doesn't hurt, it won't heal. Trust that this will come out." Alba looked at her with a look of trust. Waira pinched her arm and Alba screamed. She told her that the drink was to keep her from moving, not to take away the pain. It has to hurt, otherwise it won't heal.Alba se acostó y quedo totalmente inmóvil, Waira le dio vuelta y le volvió a decir “ Si no duele no sana”. Confía que esto sale o sale. Alba la miro con esa mirada de confianza. Waira le pellizcó el brazo y Alba gritó… Le comentó que la bebida era para que no se moviera pero no para quitar el dolor. Debe doler si no ya sabes, no sana.
The days passed and all that could be seen were the guerrilla troops far away on the hillsides and their commanders gathered in huts or tents at a good distance from the village. The chief had left for a meeting of leaders in nearby lands, and it was already the day of his return. He was seen arriving on a mule with his son Prometeo behind him. He ordered the fattest lamb to be killed and the reserved chicha to be brought. There would be a party that night.Pasaron los días y solo se veía a la tropa guerrillera lejos en las laderas y a sus comandantes reunidos en cambuches o tiendas de campanas a buena distancia de la Aldea. El cacique se había marchado hacia una reunión de lideres en tierras cercanas y ya era el día de su retorno. Se vio llegar a lomo de mula con su hijo Prometeo detrás. Ordenó matar el cordero más gordo y traer chicha de la reservada. Habría una fiesta esa noche.
The children danced with joy, the women prepared vegetables and fruits, and the men sacrificed the animal. Alba, still lying down, felt a sharp pain in her back. Waira visited her, and Alba sat up on the floor, asking her for something to ease the pain. She gave her a root to chew on, which almost immediately stopped the pain and energized her. Looking through the door of the hut, she asked what all the preparations were for. Alba replied that the chief had ordered a celebration.Los niños bailaban de alegría, las mujeres preparaban las legumbres y las frutas. Los hombres se dedicaron al sacrificio del animal. Alba aun recostada sentía un dolor agudo en su espalda. Waira la visitó y Alba se incorporó en el suelo pidiéndole algo para calmar el dolor. Le paso una raíz a ser masticada, esta casi de inmediato le paró el dolor y le energizó. Al mirar por la puerta de la choza preguntó por que los preparativos. Alba le respondió que el cacique había ordenado fiesta.
Before sunset, drums sounded, dances invited everyone to move, and everyone, including the commanders and their personal guards, sat around the fire. Vegetables were passed around and everyone ate, and chicha was served. Before toasting, the chief signaled to the second commander. That same commander brought Prometeo's torch close to Alba's face and showed her eyes to the other two commanders.Antes del atardecer los tambores sonaban, los bailes invitaban a moverse y todos, todos incluyendo los comandantes y su guardia personal se sentaron alrededor del fuego. Pasaron los vegetales y todos comieron, la chicha fue servida. Antes de brindar, el cacique le hizo una sena al comandante segundo. Ese mismo comandante acercó la antorcha de Prometeo a la cara de Alba y les mostró sus ojos a los otros dos comandantes.
The handsome commander rushed to embrace Alba, and she didn't know what to do. He whispered in her ear, "I think you're my daughter!" Alba hugged him, feeling little affection, and caressed his face. Alba said, "My mother's name is Doña Elsa Febres Cordero." The commander sat down on a wooden stool, brought his hands to his face, and said, "If you're my daughter, then—" Alba asked him, "Why didn't you ever visit me?" He replied, "I never knew you existed! I had to evacuate because otherwise they would have hurt your grandparents and your mother! I sent several letters to your mother inviting her to start a new life with us in the eastern plains, but I never got a reply."El comandante ojo lindo se apresuró a abrazar a Alba y ella no sabía qué hacer. El le dijo al oído, ¡creo que eres hija mía!. Alba le abrazó casi sin sentir cariño alguno y le acarició la cara. Alba le dijo: Mi Madre se llama Dona Elsa Febres Cordero. El comandante se sentó en un butaco de madera y se llevó las manos a la cara y le dijo, ¡si eres mi hija entonces!. Alba le comentó” ¿por qué nunca me visitaste?”, Él respondió, “pues nunca supe de tu existencia!. “Me tocó evacuar pues si no le iban a hacer daño a tus abuelos y a tu Madre!.” “Le mandé varias cartas a tu Madre invitándola a rehacer nuestra vida en los llanos orientales pero nunca obtuve respuesta”
"Tell me, Alba, how can I make up for all these years of abandonment?" Alba replied, "It may be ridiculous to you, but I'll tell you. I'm in love with a navy captain, the son of the man who may now be governor of the department. I just want to marry him and make sure my mother and grandparents are well." Her father whispered in her ear, "Let me see what I can do."“Dime Alba como puedo resarcir todos estos años de abandono?”. Alba le respondió “Tal vez sea ridículo para usted pero le diré. Estoy enamorada de un capitán de la armada, hijo del qué tal vez ya sea gobernador del departamento. Solo quiero casarme con él y asegurar qué mi Madre y abuelos estén bien”. Su Padre le susurro al oído “Déjame ver qué puedo hacer”.
The chief then ordered a toast. The music, the dancing, and the food were plentiful.Acto seguido el cacique ordeno el brindis. La música, baile y la comida fue en exceso.
The troops and their commanders had already evacuated by dawn the next day. Alba woke up as if a hundred tons had been lifted off her shoulders. She now knew almost everything, she could breathe again, and the air was flowing freely. She wondered if this feeling was similar to when one evolved in the crystal castle that Sister Lucila had mentioned. Was this similar to getting closer to God?La tropa y sus comandantes a la madrugada siguiente ya habían evacuado. Alba se despertó como si se hubiera quitado 100 toneladas de peso de encima. Ya sabía la verdad de casi todo, ya respiraba y el aire entraba. Se preguntaba si este sentir era similar a cuando uno evolucionaba en el castillo de cristal qué mencionaba Sor Lucila? Si esto era similar al acercarse a Dios?.
The weeks passed and Alba, with Waira's help, learned the basics of the indigenous dialect. Her daily trips to the river were now with the intention of seeing the jaguar, which did not appear, but Alba felt an energy in her chest that was different from previous days.Así pasaron las semanas y Alba ayudada por Waira aprendió las bases del dialecto indígena. Sus viajes al rio a diario ya eran con la intención de ver el jaguar el cual no apareció pero Alba sentía una energía en su pecho distinta a días anteriores.
One fine evening, the shaman approached her and told her that she was now ready to try a drink made from sacred mushrooms. She accepted and saw her fears dissolve into cave paintings and shadows turn into light, with flashes at the top of a mountain where she also saw Prometeo bring light down from the mountain top to the entire population of the valley, in a mixture of chiaroscuro typical of the Renaissance.Una buena noche el Chamán se le acercó y le dijo qué ella ya estaría lista para probar una bebida a base de hongos sagrados. Ella aceptó y logró ver como sus miedos se iban disolviendo en pinturas rupestres y veía como las sombras se hacían luz con destellos en lo alto de una montaña donde también vio a Prometeo bajar la luz de la cima de la montaña a toda la población del valle en una mezcla de claroscuros propia del renacimiento.
The next day, at the base of the mountain, Alba saw three horses and five mules. She said, "This is Cesítar!" As he approached the village at nightfall, she saw a wounded man being carried on a stretcher. The wounded man was placed in a hut. Prometeo and Waira attended to him, and then the shaman entered. Alba ran to greet César, and he said to her, "Albita, you must be strong!" Alba looked him in the eyes and asked, "Why, Cesítar?" César took the torch from Waira and entered the hut with Alba to see the badly wounded man. He showed her his face. Alba covered her mouth with her hands when she saw Juan Carlos, pale, almost without muscle, and with a high fever that was impossible to control.Al día siguiente en la base de la montaña Alba vio 3 caballos y 5 mulas. Dijo, este es Cesitar!. Al acercarse a la aldea y ya de noche vio qué traían a un herido en camilla. Al herido lo colocaron en una choza. Lo atendió Prometeo, Waira y luego el Chamán entró. Alba corrió a saludar a Cesar y él le dijo “ Albita debes ser fuerte!”. Alba lo miró a los ojos y le preguntó: “¿Por qué Cesitar?”. César le quitó la antorcha a Waira e ingresó con alba a la choza del mal herido y le mostró su rostro. Alba se llevó las manos a su boca cuando vio a Juan Carlos pálido, casi sin un músculo y con una alta temperatura imposible de controlar.
Alba hugged him and cried, even though Juan Carlos, who had been captured by the guerrillas during the fighting to free the hostages, did not react, only breathing heavily.Alba lo abrazó y lloró aunque Juan Carlos quién había caído preso de la guerrilla en los combates para liberar los secuestrados, no reaccionaba solo respiraba muy agitado.
César told Alba, "The governor and Ojo Lindo are negotiating for the release of both of you. Hopefully Juan Carlos will survive!" Alba replied, "Of course he will survive!" Alba then asked César to include Marta's mother in the negotiations. César told her, "She was released by Juan Carlos's command when he was captured by the guerrillas."César le dijo a Alba: “El Gobernador y Ojo Lindo están negociando por la liberación de ustedes dos, ¡Ojalá Juan Carlos pueda sobrevivir!” a lo cual Alba le respondió “Por supuesto él sobrevivirá”! Acto seguido Alba le dijo por favor a Cesar qué incluyan en está negociación a la Mamá de Marta. César le dijo “A ella el comando de Juan Carlos la liberó cuando él cayó preso por la guerrilla”.
Live or DieVivir o Morir
Immediately and without a word, Alba threw herself into the bucket where the indigenous people had the corn and chicha to take to Juan Carlos. Prometeo quickly hugged her from behind and in perfect Spanish said, "You're thinking with your head, woman, not with your heart." Startled, she looked at Waira and the shaman, who looked helplessly at the dying Juan Carlos. Waira looked her straight in the eye and said, "If it doesn't hurt, it won't heal."De inmediato y sin mediar palabra Alba se lanzó a la cubeta donde los indígenas tenían el maíz y la chicha para llevarle a Juan Carlos. Prometeo rápidamente la abrazo por detrás y en un Español perfecto le dijo “Estas pensando con la cabeza mujer, no con el corazón”. Ella sobresaltada miró a Waira y al Chaman quienes con cara de impotencia miraban a Juan Carlos moribundo. Waira le miró de frente y dijo “Si no duele, no sana”.
On one of the darkest nights in the forest, the four of them sat around Juan Carlos so that he could be part of the conversation even though he couldn't speak.En una de las noches más oscuras en el monte, se sentaron los 4 alrededor de Juan Carlos justamente para qué él fuera parte de la conversación así no pudiera hablar.
The shaman spoke in the native language and Alba, now bilingual, translated.El chaman iba hablando en lengua nativa y Alba ya bilingüe traduciendo.
"Only Juan Carlos can save Juan Carlos.“Solo Juan Carlos puede salvar a Juan Carlos”
Not only has his body been mortally wounded, but also his spirit, his love.“No solo herido de muerte ha estado su cuerpo, sino también su espíritu, su amor”
Only Juan Carlos can save Juan Carlos."“Solo Juan Carlos puede salvar a Juan Carlos”
Waira applied bandages with fragrant ointments to his wounds and his feet, which were covered in blisters. The shaman and Alba continued:Waira colocó vendajes con ungüentos olorosos en sus heridas y en sus pies llenos de ampollas. El chaman y Alba seguían:
"We'll leave the chicha nearby, Juan Carlos.“Dejaremos la chicha cerca, Juan Carlos”
We could heal your body, but only you and God can heal your spirit and love.“Podríamos curar tu cuerpo, pero tu espíritu y amor solo tu con Dios pueden curar”
We will leave the chicha nearby, Juan Carlos."“Dejaremos la chicha cerca, Juan Carlos”
Waira brought the chicha closer, half a meter away, and placed a glass filled with cassava flour a meter away.Waira acercó la chicha a medio metro y a un metro colocó un vaso lleno de harina de yuca..
"Only you can save yourself, Alba will only accompany you.“Solo por ti te podrás salvar, Alba solo te acompañará”.
Why can she only accompany you? Only you and God can heal your spirit and love.“Por qué ella solo puede acompañar, pero tu espíritu y amor solo tu con Dios pueden curar”
Only you can save yourself. Alba will only accompany you."“Solo por ti te podrás salvar, Alba solo te acompañara”.
And giving Alba instructions in her ear, the three indigenous people left them alone in the hut.Y dándole instrucciones a Alba al oído, los 3 indígenas los dejaron solos en la choza.
Juan Carlos was breathing heavily, and Alba was putting cold cloths on his head because of his burning fever. The only thing Alba kept repeating was, "Put your hands together." Thirty minutes passed, and he still hadn't managed to do it, but he kept trying. Alba didn't stop for another hour and a half, repeating the same thing: "Put your hands together."Juan Carlos respiraba agitado, Alba le ponía paños de agua fría en la cabeza por la fiebre incandescente. Lo único qué Alba le repetía fue “Junta tus manos”. Pasaron treinta minutos y todavía no lo había logrado, pero seguía intentándolo. Alba no paró por otra hora y media repitiendo lo mismo “Junta tus manos”.
When Juan Carlos finally managed it, Alba congratulated him and, with a sombre seriousness, took the shaman's rosary and held it out to Juan Carlos, who took it firmly, as if his hands — his body — already knew what to do with it.Cuando Juan Carlos lo logró, Alba lo felicitó y con una lúgubre seriedad, se quitó el rosario del chamán y al acercárselo a Juan Carlos este lo tomó firmemente; como si sus manos – su cuerpo ya supiera que hacer con él.
It was now past midnight. Alba continued with the instructions: "Breathe slowly." She gave him this instruction for more than two or three hours, but Juan Carlos could not control his breathing. Alba fell asleep beside him. When she woke up to the birds and thousands of other animals in the forest, Alba saw Juan Carlos with his eyes open, and although his fever had not subsided, he was breathing slowly! He moved his hands, praying the rosary, and his gaze fixed on the sky.Ya siendo más de la medianoche. Alba le continuó con las instrucciones: “Respira pausado”. Le dio está instrucción por más de dos o tres horas pero Juan Carlos no podía controlar su ritmo de respiración. Alba se quedó dormida a su lado. Al despertar con los pájaros y miles de otros animales en el monte, Alba le vio a Juan Carlos con los ojos abiertos y aunque la fiebre no cedía, él estaba respirando pausado!, movía sus manos rezando el rosario y con su mirada fija al cielo.
Alba continued, "Without letting go of your hands, and continuing with that breathing. Now, look at your future, our future. As soon as you manage to stay with that image for a while, say 'Maranatha' with all your strength!"Alba siguió, “Sin soltar tus manos, y siguiendo con esa respiración. Ahora, mira tu futuro, Nuestro futuro. ¡Apenas logres estar un buen rato en esa imagen di con toda tu fuerza Maranatha!”.
Alba waited by his side, and a good couple of hours passed. Alba went out to get something to drink and eat and heard a faint sigh: "Maranatha!" Alba called Waira, who came running and, upon hearing what had happened, changed his bandages and brought him the chicha and food 20 cm closer.Alba esperó a su lado, pasaron un buen par de horas. Alba salió a tomar y comer algo y oyó un suspiro tenue “Maranata!”. Alba llamó a Waira, quién vino corriendo y al oír lo ocurrido le cambió los vendajes y le acercó 20 cm la chicha y la comida.
When the shaman heard what had happened, he ordered some indigenous women to give Juan Carlos a special massage. They changed his clothes for indigenous garments and placed a colorful necklace around his neck. They laid him down near the food and chicha.Al Chamán al oír lo sucedido dio la orden qué unas indígenas le hicieran a Juan Carlos un masaje especial. Le cambiaron las prendas por prendas indígenas y le colocaron un collar de colores. Lo recostaron cerca de la comida y la chicha.
Juan Carlos kept his hands on his chest in a prayer position. He breathed slowly and every 20 or 30 minutes he exhaled "Maranatha!" That same night, he was able to try a sip of chicha, which triggered a complete deterioration, but the next day he no longer had a fever and continued to say "Maranatha" every 5 or 10 minutes. By noon, he was able to sit up and eat a plate of yuca with a piece of bread. However, his right leg was still swollen and limited his ability to walk.Juan Carlos siguió con las manos al pecho en forma de oración. Respirando pausado y cada 20 o 30 minutos exhalaba “Maranata!”. Esa misma noche pudo probar por sí mismo un trago de chicha lo cual desencadenó una desmejora completa pero al otro día ya no tenía fiebre y seguía mencionando “Maranata” cada 10 o 5 minutos. Ya al mediodía pudo sentarse y tomar el plato de yuca y comió con un pedazo de pan. Aunque la pierna derecha seguía inflamada y le limitaba su caminar.
Alba watched him from the other side of the hut, with the look of faith and love, pride and satisfaction of a woman who has the power to destroy a good man's heart or make it hers for eternity.Alba lo miraba desde el otro lado de la choza, con la mirada de Fe y de enamoramiento, orgullo y satisfacción de una mujer qué tiene el poder de aniquilar el corazón de un buen hombre o tomarlo suyo para la eternidad.
Late at night, there was a celebration in the village. Juan Carlos and Alba were at the center of it. There was dancing around the fire, singing, and rituals. While everyone was asleep at around 3 in the morning, they heard troops approaching at a trot. Everyone froze when they heard two helicopters flying overhead and bursts of gunfire. The indigenous women and children skillfully disappeared into the woods. When Juan Carlos heard them, he whispered that they were army helicopters.Entrada la noche, hubo una celebración en la aldea. Juan Carlos y Alba al centro de la misma. Hubo baile alrededor del Fuego, cantos y ritos. Mientras todos dormían tipo 3 de la mañana se oyó tropa acercarse al trote. Todos se quedaron quietos al escuchar dos helicópteros sobrevolando y ráfagas de fusil, mujeres y niños indígenas hábilmente se desaparecieron en el monte. Al oírlos Juan Carlos susurró que eran naves del ejército.
They felt the helicopters land nearby as the troops approached. The first face Alba saw peeking into the hut was César's. Alba was astonished because she thought César was part of the guerrilla group! César greeted Juan Carlos with a salute. Ordering the doctors to enter the hut, he sat down next to Alba and said, "Albita, Albita, what we've been through."Sintieron qué los helicópteros aterrizaron cerca mientras la tropa se acercaba. La primera cara qué Alba vio asomarse en la choza fue la de César. Alba quedó asombrada pues pensaba qué Cesar era parte de la guerrilla!!!. Así mismo Cesar le dio el saludo de oficial superior a Juan Carlos. Y ordenando que los médicos entrasen a la choza se sentó al lado de Alba diciendo: “Hay Albita Albita lo qué hemos sorteado”.
As heavy rain began to fall, Captain Juan Carlos was quickly carried out on a stretcher to the helicopters. Alba approached the shaman's hut where Waira and Prometeo were with his family. In their native language, she said, "We will see each other again, thank you very much. Maranatha!" Right then, it began to rain as if it had never rained before. One helicopter managed to take off with Juan Carlos, and the other had to stay on the ground. Alba and César had to run back to the village. César ordered the remaining troops to form two security rings around the village. The rain did not stop for two days straight. César did not want to use the radio because he was trying to avoid being intercepted. He wanted to convince the pilot to leave as soon as the sky cleared.Mientras iniciaba una lluvia fuerte, rápidamente sacaron en camilla al Capitán Juan Carlos hacia los helicópteros. Alba se acercó a la choza del Chamán y su familia donde estaba Waira y Prometeo. En su lengua nativa les dijo: “Volveremos a vernos, muchas gracias. Maranata!”. Allí mismo comenzó a llover como si nunca hubiera llovido. Un helicóptero logró despegar con Juan Carlos y el otro tuvo qué quedarse en suelo. Alba y Cesar tuvieron qué correr de vuelta a la aldea. César ordenó qué la tropa restante hiciera dos anillos de seguridad alrededor de la Aldea. La lluvia no paró por dos días seguidos. César no quería usar la radio pues estaba tratando de no ser interceptado, quería convencer al piloto de poder salir apenas el cielo escampase.
The pilot, named Agustín, was reluctant because there could be gusts of wind that could bring the machine down just as it took off. Or if a hidden sniper fired several shots, the machine could lose power to climb the Pisba–Boyacá moor once traveling south. They spent the night in the village and saw only rain and rivers running. At dawn on the third day, the sun came out. César ordered an immediate evacuation and instructed the two security rings to advance in a circle outward, clearing the area of possible impact with the aircraft.El piloto de nombre Agustín estaba reacio pues podrían haber ráfagas de viento qué llevasen la máquina al suelo justo apenas al despegar. O si algún francotirador escondido acertaba varios disparos de fusil ya la máquina podría perder fuerza para subir la montaña viajando hacia el sur. Pasaron la noche en la Aldea y al amanecer del tercer día salió el sol. César ordenó el desalojo inmediato y ordenó a los dos anillos de seguridad qué avanzaran en círculo hacia afuera desalojando la zona de posible impacto a la aeronave.
The three ran with two other officers toward the helicopter. They started the aircraft, and bursts of gunfire began to ring out. It was unclear whether they were coming or going. As they began to climb, the pilot was able to report his position and flight plan while hiding in a thin fog. Then there was an impact inside the cabin. The pilot was wounded, and the co-pilot had taken control. The heat inside the aircraft grew stronger due to a fire in the rear. The aircraft had power, but was losing fuel. Major Alarcón, the co-pilot, shouted, "Hold on tight, we'll try to get through Pisba to the other side," and with that, he used all the aircraft's power to climb up the mountain range and reach the plateau, where there was less insurgent activity and they could fly.Los 3 corrieron con otros dos mayores hacia el helicóptero. Prendieron la nave y las ráfagas de fusil comenzaron a aturdir. No se sabía bien si iban o venían. Al iniciar el ascenso el piloto pudo informar su posición y plan de vuelo mientras subiendo se iban escondiendo en una neblina tenue. Luego sonó un impacto dentro de la cabina. El piloto estaba herido y el copiloto había tomado el control. El calor dentro de la nave se hacía cada vez más fuerte por un incendio en la parte posterior. La nave tenía potencia, pero perdía combustible. El Mayor Alarcón - copiloto grito agárrense fuerte qué vamos a pasar la montaña al otro lado y dicho esto usó toda la fuerza de la nave para subir la cordillera y llegar a la meseta donde ya se podría volar con menos actividad insurgente.
The aircraft shook violently and finally managed to reach the top of the plateau about 500 meters above the jungle area where they were. Once over the savanna and the flat terrain of a cattle ranch that Alarcón managed to spot, he was able to land the aircraft, which was already almost engulfed in flames. Everyone got out in time and hid in nearby trees. César called for reinforcements while he took care of the wounded pilot. The other two stood guard with rifles and grenades in hand, ready to defend themselves. Less than 10 minutes later, an armed Bell UH-1 helicopter landed a few meters from the burned-out Hughes OH-6.La nave se sacudía fuertemente y finalmente logró llegar a la cima de la meseta a unos 500 metros arriba de la zona selvática donde estaban. Ya sobre la sábana y un terreno plano de una finca ganadera qué logró divisar Alarcón pudo aterrizar la nave qué ya estaba casi envuelta en fuego. Salieron todos a tiempo y se escondieron en unos árboles cercanos. Cesar llamó refuerzos mientras se ocupaba del piloto herido. Entre los otros dos hicieron guardia con los fusiles y granadas en mano listos para defenderse. No pasaron ni 10 minutos cuando un helicóptero Bell UH 1 artillado aterrizó a pocos metros del incinerado Hughes OH6.
They all boarded and took off quickly. They made a stop in the departmental capital to leave the wounded pilot at the regional hospital to recover. They immediately took off again, and Alba was surprised because she thought they were going to get off there too. César had his eyes fixed on the horizon, displaying the calm confidence that always characterized him. Alba realized that they were going to her grandparents' village, more precisely to the farm that once belonged to her grandparents, where they finally landed. There was the ship that had transported Juan Carlos, and two other civilian helicopters, not military ones.Subieron todos a bordo y tomaron vuelo rápidamente. Hicieron una escala en la capital del departamento para dejar al piloto herido en el hospital regional para qué se recuperara. De inmediato tomaron vuelo de nuevo y Alba estaba sorprendida pues pensaba qué se iban a bajar allí también. César tenía su mirada fija en el horizonte mostrando la seguridad serena qué siempre lo caracterizaba. Alba se dio cuenta qué iban al pueblo de sus abuelos y más precisamente a la finca qué alguna vez fue de sus abuelos donde finalmente aterrizaron. Allí estaba la nave qué transportó a Juan Carlos y otros dos helicópteros civiles, no militares.
Upon entering the main house of the estate, Alba melted into an endless embrace with Juan Carlos. She looked around and saw her father, "Ojo Lindo," as well as Juan Carlos's father and mother, her grandparents, and her friend Marta with her mother and a handsome man whom Marta would not let go of his arm — her beloved foreman, Alba thought to herself. In the next room, her mother was lying down with Sister Lucila, who got up to give her a huge hug. Alba returned to the main hall and simply did not understand anything! She only knew who Marta's handsome companion was, of course.Al entrar en la casona principal de la hacienda, Alba se fundió en un interminable abrazo con Juan Carlos. Miro alrededor y vio a su Padre “Ojo Lindo” y también al Padre y Madre de Juan Carlos así como a sus abuelos y a su amiga Marta con su Mamá y un guapo señor qué Marta no se le despegaba del brazo! “Su Amado Capataz pensó Alba en su mente”. En el cuarto contiguo estaba recostada su Madre con Sor Lucila quién se levantó a darle un abrazo gigantesco ¡Alba volvió al salón principal y Sencillamente Alba no entendía nada!, solo sabía bien quién era el guapo compañero de Marta, claro qué si!.
Ojo Lindo said, "Albita. We have reached an agreement with the governor. You and Juan Carlos will have the ranch that belonged to your grandparents. The guerrillas will leave the department as soon as the next free and guaranteed elections are over, as we have signed a political negotiation document which you two and your grandparents must also sign."Ojo lindo mencionó, Albita. Hemos llegado a un acuerdo con el gobernador. Tu y Juan Carlos tendrán la hacienda qué fue de tus abuelos. La guerrilla abandonará el departamento apenas terminen las próximas elecciones libres y garantizadas pues firmamos un documento de negociación política el cual ustedes dos y tus abuelos también deben firmar.
Alba and Juan Carlos signed the document, and Alba hugged Juan Carlos's mother first, then her father, Ojo Lindo, her grandparents, and then Juan Carlos.Alba y Juan Carlos firmaron el documento y Alba se abrazó con la Mamá de Juan Carlos primero, luego con su Papá Ojo Lindo, con sus abuelos y luego con Juan Carlos.
After the beef stew and a big party, Ojo Lindo approached Alba, took her into a room, hugged her, and whispered in her ear:Al terminar la ternera a la llanera y una gran fiesta, ojo lindo se acercó a Alba y la llamó a un cuarto le abrazó y le susurró al oído:
"Only Alba can save Alba."
"Maranatha!"“Solo Alba puede salvar a Alba”
“Maranata!”
Then Ojo Lindo said goodbye to everyone. He hugged Alba and left her a special radio with which she could communicate with him at any time. They got into the two helicopters and disappeared into the horizon.Acto seguido, ojo lindo se despido de todos. Abrazó a Alba y le dejó un radio especial con el cual se podría comunicar con él a cualquier hora. Se subieron en los dos helicópteros y se perdieron en el horizonte.
Juan Carlos hugged her and asked her, "What do you want, my love?" She replied, "I want my mom and grandparents to live here, and after you recover from your leg, I want us to go with Waira to spend some time together and bathe in the waterfall. Maranatha!"Juan Carlos la abrazó y le preguntó. Que quieres mi amor. Ella le respondió, quiero que mi mama y abuelos vivan acá y que nosotros luego que te recuperes de la pierna vayamos con Waira a pasar un tiempo juntos y bañarnos en la cascada, Maranatha!.
After a week of preparations, Alba and Juan Carlos were on a bus on their way to the mountains where Waira and her family were waiting for them.Luego de una semana de preparativos Alba y Juan Carlos iban en bus camino a la serranía donde Waira y su familia los esperaban.
When they arrived, there was:
Fire
Drums
A fire hummingbird flew by for a few moments.Al llegar hubo:
Fuego
Tambores
Un colibrí de fuego voló por unos instantes,
Alba whispered in Juan Carlos' ear:
Maranatha!Alba le susurró a Juan Carlos al oído:
Maranatha ¡
"Sazagua, at night the fire hummingbird shines."“Sazagua, en la noche el colibrí de fuego brilla”Quimbaya DialectIdioma Quimbaya
Hugo Infante Acero
Hugo is a successful executive in the financial sector in Latin America (investment banking, personal finance, and stockbroker), who has been undergoing profound transformations. Seeking greater alignment with his purpose, he left the financial world and became an executive in the industrial sector, which led him to live with his family in South Florida. Since 2003, long before social media, his friends and former clients—distributors—called him to continue his lectures on how the brain impacts investment decisions—neuroeconomics.Hugo fue un ejecutivo exitoso en el sector financiero en América Latina (banca de inversión, finanzas personales y corredor de bolsa), quién ha venido atravesando profundas transformaciones. Buscando una mayor alineación con su propósito, dejó el mundo financiero y se convirtió en ejecutivo del sector industrial, lo que lo llevó a vivir con su familia en el sur de Florida. Desde 2003, mucho antes de las redes sociales, sus amigos y ex clientes - distribuidores lo llamaban para continuar con sus conferencias sobre cómo el cerebro impacta las decisiones de inversión neuroeconomía.
Hugo managed to balance his corporate, family, social, and volunteer duties, finding time to launch a book on Amazon called "La bicicleta financiera" (The Financial Bicycle), based on which he facilitates workshops on Google Sheets to help families plan their personal finances. He became certified in the rigorous Six Sigma quality standard as a black belt in innovation, product development, and business processes in the United States. His motivation to learn about family finances led him to earn a diploma in financial planning methodology for families from Florida Atlantic University (FAU). He has helped entrepreneurs navigate the difficult path of convincing angel investors to invest in their fledgling business ideas. When his schedule allows, he also supports select angel investors in evaluating investment proposals for promising projects in Colombia and South Florida.Hugo logró mezclar sus deberes corporativos, familiares, sociales y de voluntariado o pro bono, encontrando tiempo para lanzar en amazon un libro llamado "La bicicleta financiera" basado en el cual facilita talleres en google sheets para ayudar a las familias a planificar sus finanzas personales. Se certificó en el riguroso standar de calidad Six Sigma como cinturón negro en innovación, desarrollo de productos y procesos empresariales en los Estados Unidos. Su motivación por aprender sobre finanzas familiares lo llevó a obtener un diploma en la metodología CFP de asesoramiento financiero para familias en la Florida Atlantic University (FAU). Ha apoyado a emprendedores a navegar el difícil camino de convencer a los inversionistas ángeles para que inviertan en sus incipientes ideas de negocios. Cuando su agenda lo permite también apoya a selectos inversionistas ángeles en la evaluación de propuestas de inversión en proyectos prometedores tanto en Colombia como en el sur de la Florida.
Hugo discovered that there was a recurring obstacle in the realization of projects: the mental, psychological, and spiritual aspect, which remained a block for many people, including himself. Therefore, he immersed himself in self-awareness courses and personal development workshops in the mountains of Colombia, as well as stress reduction and contemplative prayer workshops. Hugo feels a strong attraction to the ancestral culture of our indigenous peoples and is a scholar of the Catholic faith. He has combined his experience in finance and entrepreneurship with meditation and contemplative prayer practices. Several Saturdays a year, he holds a hackathon or bootcamp workshop where he guides potential entrepreneurs, teaching them how to expand their future businesses from a solid foundation: "the level of consciousness as closeness to God."Hugo descubrió que había un obstáculo recurrente en la realización de proyectos: el aspecto mental, psicológico y espiritual, que seguía siendo un bloqueo para muchas personas, incluido él mismo. Por lo tanto, se sumergió en cursos de autoconocimiento y talleres de desarrollo personal en las montañas de América Latina, así como en talleres de reducción del estrés y oración contemplativa. Hugo siente una gran atracción por la cultura ancestral de nuestros pueblos indígenas y es un estudioso de la fe católica. Ha combinado su experiencia en finanzas y emprendimiento con prácticas de meditación y oración contemplativa. Algunos sábados al año desarrolla un hackathon o bootcamp - taller donde guía a potenciales emprendedores, enseñándoles a expandir sus futuros negocios desde una base sólida: "el nivel de conciencia como cercanía a Dios".
The effort lies in creating a positive impact on society and the environment, starting from within oneself. Hugo reminds us that true entrepreneurship goes beyond numbers and balance sheets. It is a journey toward the expansion of consciousness, closeness to God, and the creation of a better world for all, where entrepreneurs and investors come together on the same path of transcendence.El esfuerzo radica en crear un impacto positivo en la sociedad y el medio ambiente, partiendo desde la propia interioridad. Hugo nos recuerda que el verdadero emprendimiento va más allá de los números y balances. Es un viaje hacia la expansión de la conciencia, la cercanía a Dios y la creación de un mundo mejor para todos, donde emprendedores e inversionistas se unen en un mismo camino de trascendencia.
He soon felt another calling to expand and deepen his understanding and is frequently invited to facilitate a series of six contemplative prayer sessions in Florida, where he addresses spiritual awakening from an everyday perspective. Hugo continues on his path of consciousness awakening, participating in in-depth workshops with his coaches and spiritual guides.Pronto sintió otro llamado a expandir y profundizar el entendimiento y es frecuentemente invitado a facilitar una serie de 6 sesiones de oración contemplativa en Florida, donde aborda el despertar espiritual desde una perspectiva cotidiana. Hugo continúa su camino de despertar de la conciencia, participando en talleres profundos con sus coaches y guías espirituales.
During a gathering with his extended family scattered around the world at the Sazagua hacienda in the Coffee Region, he found the inspiration and calling to write his first short novel. "Sazagua" is an inspiring, engaging, and passionate way to convey the feelings, risks, and benefits of living life from the light. Hugo firmly believes that those who are thirsty read. "Sazagua" is a way of sharing the lessons learned on a spiritually-based journey, giving thanks to God for the blessings received. Enjoy and share "Sazagua."Durante una reunión con su extensa familia esparcida por todo el mundo en la hacienda Sazagua del Eje Cafetero, encontró la inspiración y el llamado para escribir su primera mininovela. "Sazagua", es una manera inspiradora, atractiva y apasionada de transmitir los sentimientos, riesgos y beneficios de vivir la vida desde la luz. Hugo cree firmemente que aquellos que tienen sed, leen. "Sazagua" es una forma de compartir los aprendizajes en un camino basado en el espíritu, dando gracias a Dios por las bendiciones recibidas. Disfruta y comparte "Sazagua".
If Sazagua stirred something in you, there's a quiet door open — a conversation, whenever you're ready.Si Sazagua removió algo en ti, hay una puerta silenciosa abierta — una conversación, cuando estés listo.